OROSZORSZÁG NEM TESZ ELEGET A HATÁR OROSZ OLDALÁN VÉGZENDŐ ÉRDEMI MEGFIGYELÉSRE VONATKOZÓ KÉRÉSEKNEK

Sajtóközlemény  | Az USA EBESZ képviselete/USOSCE | 2014. július 24.

Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet Állandó Tanácsának mai ülésén az Egyesült Államok, s a többi résztvevő ország még mindig a szeparatisták ellenőrzése alatt álló terület felett lelőtt MH17-es malajziai utasszállítógépet gyászolta—ezt az értelmetlen tragédiát, amelyben csaknem 300 ártatlan férfi, nő és gyermek vesztette életét.

A tragédia feletti szomoróságunkat még tetézi, hogy emberek idézték elő: nem történhetett volna meg, ha az oroszok nem képezik ki, és nem juttatják kifinomult fegyverekhez az erőszakos szeparatistákat.

Az Állandó Tanács azt a határozatot fogadta el, hogy kisszámú megfigyelőt küld az az orosz-ukrán határ orosz oldalának két állomására.

Daniel Baer nagykövet, az Egyesült Államok állandó EBESZ képviselője most is súlyos csalódottságának adott hangot az Orosz Föderáció sérelmes viselkedése miatt. „Mivel Oroszország továbbra is fegyvereket küld át az orosz-ukrán határon, mintegy megcsúfolva mindazok emlékét, akik az oroszok cselekedetei miatt pusztultak el—mélységesen csalódott vagyok amiatt, hogy csak két kicsi orosz ellenőrzőponthoz hajlandó odaengedni a nemzetközi megfigyelőket.”

Bár számos delegáció kérte, hogy nagyobb területre terjesszék ki a megfigyelést, Oroszország a lehető legkisebbre—egy közel 2000 km hosszúságú szárazföldi határ két kicsi, párszáz méteres állomására—korlátozza a feladatot.

„Mondjuk ki világosan: ez nem fogja ténylegesen számba venni, hogy milyen sok orosz fegyver, személyzet és pénz áramlik át a határon”—mondta Baer nagykövet. „S e kis porhintés az MH17 katasztrófája miatt gyászolókat sem győzi meg arról, hogy Oroszország bármit is tesz a kelet-ukrajnai szeparatistáknak juttatott illegális fegyverszállítmányok és egyéb támogatások leállításáért.”

A Nagykövet így folytatta: „Az ukrajnai Krím-félsziget bekebelezésére irányuló kísérlet, s az erőszakos kelet-ukrajnai szeparatisták elfogadhatatlan támogatása miatt Oroszország elszigetelődött a nemzetközi közösségtől. Amint az Obama elnök világossá tette, ha Oroszország így folytatja tovább, „viselkedéséért egyre magasabb árat fizet majd”.

Forrás: Russia Rejects Calls for Substantial Monitoring of Russian Side of Border | PRESS RELEASE | July 24, 2014

 

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

POWER NAGYKÖVET BESZÉDE AZ ENSZ KÖZEL-KELETRŐL SZÓLÓ VITÁJÁN

Samantha Power nagykövet az Egyesült Államok állandó képviselője az ENSZ-ben. Alábbi beszéde a Biztonsági Tanács nyílt vitáján hangzott el.

New York, 2014. július 22.

Köszönöm, Elnök úr. Köszönetet szeretnék mondani Ban főtitkár úrnak a rövid tájékoztatóért, s a közel-keleti civilek békéje és védelme érdekében tett erőfeszítéseiért. Ma két területet fogok érinteni: Izraelt és Gázát, valamint Szíriát.

Azzal kezdem, hogy Gázában az Egyesült Államok intenzíven dolgozik az ellenséges cselekmények azonnali beszüntetésén, amihez az Izrael és a Hamasz között 2012-ben kötött tűzszüneti megállapodás felújítása szolgál alapul. Ez Obama elnök tegnapi beszédének üzenete. Ezért utazott Kerry külügyminiszter Kairóba, s találkozott az egyiptomi vezetőkkel és a Főtitkárral, s ezért tanácskozik rendszeresen más szövetségesekkel és partnerekkel. S ezt a célt karolta fel a Biztonsági Tanács tagjai nevében a Tanács elnöke, amikor múlt szombaton találkoztunk. Amint a rövidtávú tűzszüneti megállapodáson dolgozunk, tudatában vagyunk annak is, hogy a válsághoz vezető alapvető problémákat is meg kell oldanunk, s végül—két-államos megoldással–hosszútávú békét kell teremtenünk.

Az ellenségeskedések során mi következetesen elismertük, hogy Izraelnek joga van saját védelméhez, akár a fejük felett süvítő rakéták, akár az alagutakon át érkezett támadások fenyegetik. Nincs a világon olyan ország, amelyik eltűrné a polgáraira záporozó könyörtelen támadásokat. Tegnap, csupán egyetlen nap leforgása alatt, 155 rakétát lőttek ki a fegyveresek Izraelre. A harcok két hete alatt több mint 2000 rakétát lőttek ki Izraelre. Vasárnap az izraeliek újabb támadást hiúsítottak meg: a fegyveresek az alagutakon keresztül próbáltak bejutni az országba és támadást indítani. Tegnap pedig fegyveresek jöttek át Gázából és megöltek négy izraeli katonát.

Gázában rettenetes hatással járt az erőszak. Több mint 600 palesztin halt meg, nagyobbrészt civilek, közöttük legalább 159 nő és 121 gyerek. Több mint 3700 sebesült van. Otthonok ezrei rongálódtak meg, sok meg is semmisült. Százezernél többen hagyták el lakóhelyüket. A fokozódó rombolás miatt mintegy 35.000 palesztinnak még nem tudtak élelmiszert juttatni. 1,2 millió ember nem, vagy csak rendkívül korlátozott mértékben jut ivóvízhez és higiénés ellátáshoz. S minden szám mögött egy valós személy áll, talán éppen egy gyerek. Óriási méreteket ölt a szenvedés.

Ennek ellenére még a legelszántabb erőfeszítések árán sem lehetett eljutni a rászorulókhoz. A fedél nélkül maradtak elhelyezése már az ENSZ csaknem teljes kapacitását igénybe vette. A segélyszolgálatok túlterheltek. Röviden szólva, a helyzet tarthatatlan! Ezért olyan fontos a mihamarabbi tűzszünet, amint azt Kerry külügyminiszter és Ban főtitkár hangsúlyozta Kairóban.

Vasárnapi ülésünkön a Tanács elnöke hangot az egyre több halott és sebesült miatti közös aggodalmunknak, s nagy hangsúlyt helyezett a polgári lakosság védelmének a szükségességére. Az erőszak azonban tovább súlyosbodik, s egyre többen szenvednek tőle. Tegnap Kerry külügyminiszter bejelentette, hogy az Egyesült Államok 47 millió dollárral segít a Gázában kialakult humanitárius vészhelyzet enyhítésében. Ezek a pénzalapok alapvetően fontos humanitárius segítséget biztosítanak, többek között szállást, élelmet és orvosi ellátmányt a gázai palesztinoknak. Minden partnerünket és a nemzetközi közösség minden tagját arra kérjük, hogy tegyenek eleget az ENSZ felhívásának és segítsenek a gázaiak humanitárius szükségleteinek enyhítésében.

A konfliktus minden résztvevőjének tiszteletben kell tartania a nemzetközi humanitárius jogot. Ez azt jelenti, hogy tiszteletben kell tartani és védelmezni kell a civileket és a humanitárius és egészségügyi létesítményeket. A legutóbbi számbavétel szerint a harcok során eddig 77 ENSZ építmény rongálódott meg. Gázában a fegyveresek rendszeresen civil létesítményeket használnak katonai célokra. Tegnap Gázában aknagránát talált el egy kórházat, s megölt legalább négy benntartózkodót.

Az ENSZ és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága közvetítésével július 18-án és július 20-án létrejött tűzszünetek lehetőséget adtak volna arra, hogy az erőszakos cselekményeket felfüggesztve élelmet, vizet és gyógyszert juttassanak a rászorulóknak. S bár a Hamasz így esélyt kapott arra, hogy enyhíthesse a palesztin civilek szenvedéseit, mégsem élt vele.

Mindkét tűzszünet alatt rakétákat és aknagránátokat lőttek Gázából Izraelre. A Hamasz eddig az egyiptomi közvetítéssel ajánlott tűzszünetet sem fogadta el, ami megállíthatná az erőszakot és enyhíthetne az ártatlanok szenvedésein mindkét oldalon. Az Egyesült Államok támogatja az egyiptomi kezdeményezést.

Bármennyire súlyos is a jelenlegi helyzet—és valóban az–, fordulhat még súlyosabbra is. Így is lesz, ha tovább tart a harc. A humanitárius feltételek tovább romlanak. Még több civil fog szenvedni. És még több ártatlan élet vész majd el. Csak egy azonnali tűzszünet jelenthet megoldást!  Az erőszakos cselekményeknek a polgári lakosságot sújtó, pusztító következményei miatt semmi sem lehet sürgősebb vagy fontosabb ennél. Az Egyesült Államok épp ezért nem nyugszik addig, amíg tető alá nem kerül a tűzszüneti megállapodás, s nem foglalkoznak a konfliktust szító mögöttes problémákkal.

Szíriára rátérve: a szírek humanitárius körülményeinek romlása és szenvedéseik fokozódása miatt a múlt héten elfogadtunk egy határozatot. Az ENSZ humanitárius szervezetei a szír rezsim jóváhagyása nélkül humanitárius segítséget nyújtanak négy további határátkelőhelynél és a válságövezetekben. Az Egyesült Nemzeteknek az ország minden részén hozzá kell férnie minden kétségbeesett rászorulóhoz, még az ellenzék ellenőrzése alatt álló területeken is, mivel az Asszád rezsim saját politikai és katonai céljainak alátámasztása érdekében még az ilyen alapvető segítséget is megtagadja tőlük. Reméljük, hogy ez majd változást hoz sokmillió szír életébe, akik több mint egy éve nélkülözik az ennivalót, a gyógyszereket, s egyéb segítséget.

Mint e Tanács jól tudja, a határozatra a rezsim cinikus „éhezz vagy add meg magad” taktikája, s különösen az ellenzék ellenőrzése alatt álló vagy vitatott területen élők ellen alkalmazott büntető és jogfosztó stratégiái miatt volt szükség.

Az Asszád rezsim halálos fegyvertárában nem a humanitárius segély megtagadása az egyetlen fegyver. Többek között vegyi és hagyományos fegyverek, így légierő, tankok, aknák és mesterlövészek is szerepelnek benne.

Láthattuk, hogy milyen pusztítást okoz, ha a rezsim ártatlan civilekre szabadítja a fegyvertárát, mint azt Homszban tette. Az elmúlt hetekben ismételten elborzadva láttuk, amint az Asszád rezsim fojtogató szorításában tartja Aleppo lakosait. Mintegy félmillió szíriai maradt a városban, amelyet körbezártak és lassan megfojtottak Asszád erői, akik az alapvető humanitárius segítséget—élelmiszert, vizet és gyógyszereket—sem engedték bejutni a városba. A rezsim továbbá naponta 15-20 hordóbombát dobott a városra, s körülbelül ugyanennyit a külvárosaira.

Nem csak a ledobott bombák nagy száma zavaró, hanem az is, hogy mikor és hol dobták le őket. Az Aleppói Tartományi Tanács arról számolt be, hogy a rezsim egyre inkább arra a napszakra koncentrálta a bombázást, amikor a muzulmánok abbahagyják a napi böjtöt, vagy Iftár idejére. S leginkább azokat a helyeket célozták meg, ahol az emberek legnagyobb valószínűséggel összegyűlnek. Ez ocsmányság!

Tehát az Asszád rezsim a legszentebb iszlám hónapot választotta ki, s ehhez igazította a bombázásokat. Az emberek hitét és vallási szokásait kihasználva fokozta a szenvedéseiket.

Bár a borzalmak terén a rezsim már eddig is igen magasra tette a lécet, az utóbbi sémában jelentkező rosszindulat mégis sokkoló! S nem Aleppo az egyetlen hely, ahol ezt a taktikát alkalmazták.

Jarmukban csak mostanában engedték meg, hogy az UNRWA élelmiszert és másféle segítséget adjon a palesztin menekülteknek, miután a rezsim több hónapon keresztül nem engedte oda őket. Bárki, aki látott képeket a jarmuki menekültekről, tudja, hogy egy szalmaszálon függ az ottaniak élete. Szoros figyelemmel kísérjük az ottani helyzetet, Aleppóban és más helyeken is, és felszólítjuk a rezsimet arra, hogy teljes mértékben hajtsa végre a 2139-es számú határozatban foglaltakat, továbbá tegyen eleget a 2139-es és 2165-ös számú határozatok szerinti kötelezettségeinek, valamint a nemzetközi humanitárius jog és emberjog szerinti alapvető kötelezettségeinek.

Ez csak pillanatfelvétel két olyan helyről, ahol a világ legsúlyosabb humanitárius válsága dúl.  Aleppo és Jarmuk esete is azt bizonyítja, hogy a humanitárius válságok a politikai válságokból fakadnak, s egy olyan rendszer barbár taktikáiból, amely már elvesztette a legitim vezetéshez való jogát. A válság megoldásához végső soron olyan politikai megoldásra lesz szükség, amit a szírek is el tudnak fogadni.

Ennek érdekében örömmel üdvözöljük az újonnan kinevezett Staffan de Mistura Szíriával foglalkozó különmegbízottat, valamint Ramzy Ezzeldin Ramzy helyettes különmegbízottat. Elvállalták azt a súlyos jószolgálati feladatot, hogy segítséget nyújtanak az erőszakos cselekedetek befejezéséhez és a Szíriában elharapódzott emberjogi sérelmek felszámolásához, s a régóta fennálló válság békés megoldását helyezik az előtérbe. Számíthatnak teljes támogatásunkra.

Köszönöm.

Forrás: Amb. Power at U.N. Debate on Middle East | U.S. Mission to the United Nations | New York, N.Y. | July 22, 2014

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

AZ ELNÖK NYILATKOZATA AZ UKRAJNAI ÉS A GÁZAI HELYZETRŐL

Fehér Ház | Sajtószóvivői Iroda | 2014. július 21.

AZ ELNÖK: Jó reggelt kívánok mindenkinek. Rövid nyilatkozatot akarok tenni az ukrajnai tragédiáról. Előtte azonban megemlíteném, hogy Kerry külügyminiszter a Közel-Keletre utazott. Ahogy már sokszor mondtam, Izraelnek joga van ahhoz, hogy megvédje magát a Hamasz rakéták útján és az alagutakon keresztül érkező támadásaitól. Izrael eddigi fellépései jelentős károkat okoztak a Hamasz terroristák gázai infrastruktúrájában. Ugyanakkor azt is elmondtam, hogy komolyan aggaszt bennünket a palesztin civil áldozatok egyre növekvő száma és az izraeli életek elvesztése. S ezért kell–nekünk és a nemzetközi közösségnek—arra összpontosítanunk, hogy tető alá hozzuk a tűzszünetet, amely véget vet a harcnak, s amely mind Gázában, mind Izraelben meg tudja akadályozni az ártatlan civil életek kioltását.

Kerry külügyminiszter ezért találkozik szövetségeseinkkel és partnereinkkel. Arra utasítottam, hogy az Izrael és a gázai Hamasz 2012. évben kötött tűzszüneti megállapodásához visszatérve, törekedjen az ellenséges cselekmények azonnali beszüntetésére. Nem lesz könnyű dolga! Nyilvánvalóan szenvedélyes indulatok feszülnek, s igen nehéz stratégiai kérdések merülnek fel. Mindazonáltal arra kértem Johnt, hogy minden lehetőt tegyen meg az ellenségeskedések megszüntetéséért. Nem akarunk további civil áldozatokat.

Ukrajnára térve, már négy nap múlt el azóta, hogy a maláj légitársaság 17-es járatát lelőtték Ukrajna olyan területe fölött, amely az oroszok támogatta szeparatisták ellenőrzése alatt áll. Az elmúlt napok során egyre növekvő szívfájdalommal értesültünk arról, hogy milyen különleges és csodálatos életek vesztek itt el—férfiak, nők, gyerekek és csecsemők, akiket ilyen hirtelen és értelmetlenül gyilkoltak meg.

Gondolatainkban és imáinkban továbbra is a világ számos részén élő családjaik mellett állunk, akik elképzelhetetlen szenvedésen mennek keresztül. Alkalmam volt rá, hogy beszéljek a világ számos vezetőjével, akik állampolgáraikat vesztették el. Mindannyian változatlanul az esemény sokkhatása alatt, s, őszintén szólva, a dühödt felháborodás állapotában vannak.

Az azonnali és legfontosabb feladatunk most az, hogy visszakapjuk az áldozatok holttestét, kivizsgáljuk, hogy egészen pontosan mi történt, s közzétegyük a tényeket. Gondoskodnunk kell róla, hogy kiderüljön az igazság, és sor kerüljön a felelősségre vonásra.

Már odaérkeztek a nemzetközi vizsgálatot végző csapatok. Ők már szervezettek. Küldtem munkacsapatokat, más országok is küldtek. Jól felkészültek, s arra szerveződtek, hogy az ilyenkor szokásos protokollt követve átfésüljék a terepet s begyűjtsék a bizonyítékokat, ahogyan azt minden ilyen jellegű nemzetközi katasztrófa esetén tenni kell. Most arra van szükség, hogy azonnal és szabadon hozzáférhessenek a gép lezuhanásának a helyszínéhez. Arra van szükség, hogy azonnal, akadályozatlanul és átlátható módon lefolytathassanak egy mindenre kiterjedő vizsgálatot. A feltáráson dolgozó személyzet végzi azt a magasztos és szent feladatot, hogy összegyűjtsék mindazok földi maradványait, akiket elvesztettünk.

Porosenko ukrán elnök demilitarizált övezetnek nyilvánította a katasztrófa helyszínének a környékét. Mint mondottam, a nemzetközi csapatok már készen állnak a vizsgálat lefolytatására és az áldozatok maradványainak összegyűjtésére. Azonban a területet ellenőrzésük alatt tartó, orosz támogatással működő szeparatisták sajnálatos módon továbbra is akadályozzák a vizsgálatot. Ismételten megakadályozták, hogy a nemzetközi vizsgálatot végzők szabadon hozzáférhessenek a roncsokhoz. A vizsgálódók közeledésekor a levegőbe lőttek. Ezek a szeparatisták bizonyítékokat távolítanak el a helyszínről, ami azonnal felveti a kérdést: pontosan mi is a takargatnivalójuk?

Sőt, ezek az orosz támogatást élvező szeparatisták a holttesteket is elviszik a helyszínről, s ezt többnyire nem az ilyen tragédia esetén általában elvárható gondossággal teszik. Ezzel mélyen sértik mindazok érzéseit, akik elvesztették a szeretteiket. Ilyen viselkedésnek nincs helye az országok közösségében!

Oroszországnak rendkívüli befolyása van ezekre a szeparatistákra. Ezt senki nem tagadja. Oroszország buzdította őket. Oroszország képezte ki őket. Tudjuk, hogy fegyverekkel és katonai felszerelésekkel látta el őket, többek között légvédelmi fegyverekkel is. A legfontosabb szeparatista vezetők orosz állampolgárok. Tehát Oroszország és elsősorban Putyin elnök közvetlen felelőssége, hogy a szeparatistákra gyakorolt közvetlen befolyását felhasználva rábírja őket a vizsgálattal való együttműködésre. Ez a legkevesebb, amit megtehetnek.

Putyin elnök azt állítja, hogy támogatja a teljes és tisztességes vizsgálatot. Méltányolom e szavakat, de tettekkel is alá kell támasztani őket. Most Oroszországra hárul a feladat, hogy ne engedje a szeparatistáknak, hogy tovább folytassák a bizonyítékok meghamisítását, a területen tartózkodó vizsgálódóknak pedig biztosítsanak azonnali, teljes, és akadályozatlan hozzáférést a roncshoz. S szövetségeseinkkel és partnereinkkel együtt ezzel a kérdéssel fogunk ma foglalkozni az ENSZ-ben.

Tágabb értelemben, ahogy e válság idején és általában az egész ukrán válság alatt jeleztem, s ahogy közvetlenül Putyin elnöknek, de már a nyilvánosság előtt is elmondtam, én továbbra is azt preferálom, hogy Ukrajnán belül találjunk diplomáciai megoldást. Hiszek abban, hogy ez megtörténhet. Ez a jelenlegi preferenciám és továbbra is ez lesz!

De ha Oroszország nem hagy fel az ukrán szuverenitást sértő tevékenységével és a szeparatisták támogatásával, s ezek a szeparatisták egyre veszélyesebbé válnak, sőt, már nem csak az Ukrajnán belül lakókra, hanem a tágabb nemzetközi közösségre nézve is, akkor Oroszország még inkább elszigeteli magát a nemzetközi közösségtől, s viselkedéséért egyre magasabb árat fizet majd.

Itt az ideje, hogy Putyin elnök változtasson eddigi stratégiáján, s ténylegesen igyekezzen olyan módot találni az Ukrajnán belüli ellenségeskedések megszüntetésére, ami tiszteletben tartja Ukrajna szuverenitását és az ukránok jogát ahhoz, hogy saját sorsukról maguk dönthessenek.

Az idő igen lényeges! Barátainknak és szövetségeseinknek vissza kell kapniuk mindazok földi maradványait, akiket elvesztettek. Ez a legkevesebb, amit megtehetünk. Ez a legkevesebb, amit a tisztesség kíván. A családok megérdemlik, hogy méltósággal nyugalomba helyezhessék szeretteiket. A világ megérdemli, hogy pontosan megtudja, hogy mi történt. Ukrajna népe pedig megérdemli, hogy saját jövőjének kovácsa lehessen.

Köszönöm.

Forrás: Statement by the President on the Situation in Ukraine and Gaza | The White House | Office of the Press Secretary |July 21, 2014

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

SAMANTHA POWERNEK, AZ USA ÁLLANDÓ ENSZ NAGYKÖVETÉNEK A BIZTONSÁGI TANÁCS UKRAJNÁVAL FOGLALKOZÓ ÜLÉSÉN ELHANGZOTT BESZÉDE

New York, 2014. július 18.

Köszönöm, Elnök úr!

Tegnap mindannyiunkat megrázott a maláj légitársaság MH17-es járatának lezuhanása. A fedélzeten lévő 298 személy–283 utas és 15 főnyi személyzet—mindegyike életét vesztette. Ahogy tegnap az utaslistát néztük, három név mellett az „I” jelzést láttuk. Tudjuk, hogy az „I” jelentése infant, azaz csecsemő.

Nem találhatunk megfelelő szavakat, amelyekkel az áldozatok családjainak és hozzátartozóinak kifejezhetnénk az együttérzésünket. Azt azonban megígérhetjük, hogy nem nyugszunk addig, amíg ki nem derítjük, hogy mi történt. Azonnali hatállyal meg kell indítani egy minden részletre kiterjedő, hiteles és akadályoktól mentes nemzetközi vizsgálatot. Az elkövetőket bíróság elé kell állítani. Az Egyesült Nemzetek egyetlen tagállama sem oltalmazhatja őket.

Hadd osszam meg Önökkel, hogy hogyan értékeljük, amit eddig megtudtunk.

Értékelésünk szerint a maláj légitársaság MH17-es járatát, mely fedélzetén 298 emberrel Amszterdamból Kuala Lumpurba tartott, nagy valószínűséggel egy Kelet-Ukrajna szeparatisták kezén lévő területéről indított SA-11 föld-levegő rakétával lőtték le.

  • Az utasszállító tízezer méter magasan haladt a tengerszint felett, s sebessége megfelelt a kereskedelmi forgalom számára szolgáló légifolyosón haladó utasszállítókénak. A járat a számára kijelölt transzponder kódot továbbította,  repülési adatai nyilvánosan követhetőek voltak az interneten. Semmi fenyegető vagy provokatív nem volt az MH17-es járatban.
  • A határ mentén működő SAM rendszerek közül csak az SA-11, az SA-20 és az SA-22 SAM rendszerek képesek arra, hogy eltaláljanak egy tízezer méter magasan haladó repülőgépet. Kizárhatjuk a szeparatisták birtokában lévő kisebb hatótávolságú rakétákat, mint pl. a vállról indítható MANPAD-ek, az SA-8 és az SA-13-as rendszerek, amelyek nem tudnak eltalálni egy ilyen magasságban utazó gépet.
  • Csütörtökön, a kora reggeli órákban egy nyugati riporter Snizhe közelében egy SA-11 SAM légvédelmi rendszerről tett jelentést, és órákkal a katasztrófa előtt a gép lezuhanásának a helyszínéhez közel szeparatistákat láttak egy SA-11-es rendszerrel.
  • A szeparatisták először egy katonai szállítógép lelövését vállalták, s olyan videókat tettek közzé, amelyeket most a maláj utasszállító katasztrófájához kapcsolunk. Azzal dicsekedtek a közösségi oldalakon, hogy lelőttek egy gépet, később azonban letörölték ezeket az üzeneteket.
  • Az SA-11 komplex műszaki felépítése miatt valószínűtlen, hogy a szeparatisták hozzáértő személyzet segítsége nélkül működtetni tudnák. Ezért nem zárható ki, hogy orosz technikai segítséget kaptak a rendszer használatához.

Az ukránok leltárában szerepel SA-11. Ugyanakkor viszont nincs tudomásunk arról, hogy a lelövés körzetében működne SAM rendszerük. S ami ennél is fontosabb, az ukrán légierő a válság kezdete óta egyetlen rakétát sem lőtt ki, bár orosz repülőgépek feltételezetten számos esetben megsértették a légterét.

  • Ez is az orosz támogatással működő szeparatisták cselekvésmintáját követi. Június 13-án a szeparatisták lelőttek egy ukrán szállítógépet, amelyen 40 ejtőernyős és 4-főnyi személyzet tartózkodott. Amikor június 24-én itt, e Tanácsban az egyoldalú ukrán tűzszünetet üdvözöltük, arról kaptunk hírt, hogy az ukrán szeparatisták lelőttek egy ukrán helikoptert, s a fedélzeten lévő 9 személy meghalt.
  • Július 14-én a szeparatisták egy 6000 méter magasan repülő ukrán katonai teherszállítógép lelövését vállalták magukra, július 16-én pedig egy ukrán vadászrepülőét.

Ha valóban orosz támogatással működő ukrán szeparatisták állnak a polgári utasszállítógép lelövése mögött, akkor nekik és támogatóiknak jó okuk van arra, hogy eltüntessék a bűnjeleket. Ezért rendkívül fontos, hogy azonnal meginduljon a vizsgálat.

Először az EBESZ speciális megfigyelő missziójának kellene eljárnia, s első reakciói nyomán kezdhetnék meg a vizsgálódást a nemzetközi szervezetek és az egyes országok, akik állampolgáraikat vesztették a tragédiában. Obama elnök tegnap biztosította Porosenko ukrán elnököt arról, hogy kérésére az amerikai szakértők minden lehetséges segítséget megadnak. Porosenko felkérte a független és hiteles Nemzetközi Polgári Repülési Szervezetet arra, hogy csatlakozzon a vizsgálathoz.

Rendkívül fontos, hogy a nemzetközi vizsgálatot végzők biztonságosan, szabadon, és azonnali hatállyal hozzáférhessenek a lezuhant gép roncsaihoz.  Minden érintett félnek—Oroszországnak, az oroszbarát szeparatistáknak és Ukrajnának—el kell fogadnia az azonnali tűzszünetet, hogy a nemzetközi vizsgálatot végzők a helyszínhez férhessenek.  Ennek megvalósulásához a speciális megfigyelő missziótól várjuk, hogy a szeparatisták és a térség más résztvevői között egyezséget teremtsen. A bizonyítékoknak eredeti állapotukban kell maradniuk, s a területen orosz támogatással működő szeparatistáknak azonnal vissza kell hozniuk és át kell adniuk a helyszínről eltávolított összes bizonyítékot. Oroszországnak segítenie kell abban, hogy ez megtörténjen.

Bár szükségünk lesz bizonyos időre ahhoz, hogy teljes bizonyossággal megállapítsuk, hogy ki lőtte le az ártatlan emberekkel teli gépet, a biztonsági Tanács és a nemzetközi közösség legtöbb tagja már hónapok óta figyelmeztet arra, hogy milyen pusztítással jár majd, ha Oroszország nem állítja le, amit elindított, nem fékezi meg, amit elszabadított.

A tegnapi szörnyűség világosan ehhez kapcsolódik: a szeparatista erők az orosz kormány támogatásával folytatják Ukrajna destabilizálását, s aláássák a megválasztott ukrán vezetők erőfeszítéseit, akik egy stabil, egységes, biztonságos, és saját jövőjének kialakítására képes, demokratikus Ukrajnát akarnak teremteni.

Oroszország azt állítja, hogy békét szeretne Ukrajnában, azonban mi többször és ismételten bizonyítékokat tártunk e Tanács elé arról, hogy Oroszország nem hagy fel a szeparatisták támogatásával. Újra és újra a válság csillapítására szólítottuk fel az orosz kormányt, arra, hogy vessen véget a harcosok és fegyverek Ukrajnába áramlásának, szorítsa rá a szeparatistákat, hogy fogadják el a tűzszünetet és engedjék szabadon a túszaikat, s támogassák a tárgyalások ütemtervét. Putyin elnök újra és újra elkötelezte magát a párbeszéd és a béke megteremtése mellett: áprilisban Genfben, júniusban Normandiában, e hónap elején Berlinben. S minden egyes alkalommal megszegte a szavát.

Íme, amit tudunk:

  • Az utóbbi néhány hétben Oroszország megnövelte a dél-nyugati területén állomásozó tankok, páncélozott járművek és rakétavetők számát. Fejlettebb légvédelmi rendszerek is érkeztek ide.
  • Moszkva a közelmúltban a szovjet időszakból származó tankokat és ágyúkat juttatott el a szeparatistáknak, és számos katonai jármű lépte át a határt.
  • Több ukrajnai város múlt hétvégi visszafoglalása után ukrán tisztviselők olyan katonai eszközöket fedeztek fel, amelyeket orosz eredetűként azonosítottak, köztük vállról indítható rakétákat, aknákat, gránátokat, katonai élelmiszer-ellátmányt, járműveket és egy pontonhidat.
  • A szeparatisták ellenőrzése alól felszabadított területeken az ukrán erők nagy mennyiségű orosz eredetű katonai eszközt találtak, köztük az eszközök kísérő dokumentumait, amelyek tanúsítják a szóban forgó eszközök orosz voltát.
  • A szeparatista harcosok toborzása egyre nagyobb méreteket ölt Oroszországban, és a szeparatisták olyan önkéntesek jelentkezését várják, akiknek tapasztalata van olyan nehézfegyverek működtetésében, mint a tank vagy a légvédelmi tüzérségi fegyverek. Oroszország engedélyezte, hogy a „Donyecki Népköztársaságból” érkező hivatalnokok Moszkvában toborzóirodát állítsanak fel.
  • A szeparatisták június közepén foglyul ejtették Nadja Szavcsenkót, az ukrán hadseregben nagyívű katonai karriert befutott ukrán pilótanőt. Most az oroszországi Voronyezsben tartják fogva. Az ukrán állami szervek szerint szeparatisták szállították Oroszországba.
  • Oroszország továbbra is új erőket csoportosít az ukrán határ közvetlen közelébe.

Továbbá múlt hétfőn Ukrajna légterében lelőtték az ukrán légierő egyik teherszállító gépét, szerdán pedig egy ukrán vadászgépet, ugyancsak ukrán légtérben. Az ukrán kormány úgy gondolja, hogy mindkét esetben orosz területről tüzeltek rájuk.

Az Ukrajna destabilizálására irányuló folyamatos orosz tevékenység az oka, hogy az Egyesült Államok szankciókat helyezett az orosz gazdaság védelmi, energia- és pénzügyi szektoraira, a pénzügyi intézményeket is beleértve.

Befagyasztjuk az orosz védelmi ipar számos vállalatának vagyonát. Leállítjuk a új  kifizetéseket néhány igen fontos orosz bank és energiaipari vállalat felé. Ezek jelentős szankciók, s egyúttal célzottak is—úgy alakítottuk ki őket, hogy a lehető legnagyobb hatást tegyék Oroszországra, de egyúttal korlátozott legyen a továbbgyűrűző hatásuk, amely hátrányosan érinthetné az amerikai vállalatokat és szövetségeseink vállalatait. Ezen a héten az európai Unió is az Oroszország elleni szankciók kibővítését jelentette be. Az üzenet világos és egységes: amennyiben Putyin elnök a feszültség szítása mellett dönt, ahelyett, hogy csökkentené, a nemzetközi közösség további költségekkel járó szankciókkal fogja sújtani.

Azonban egyikünk sem ezt akarja! Mi és szövetségeseink a diplomáciai megoldás hívei vagyunk, akárcsak az ukrán kormány és az ukrán emberek, akik látták meghalni szomszédjaikat, barátaikat és családtagjaikat egy szükségtelen konfliktus miatt. Porosenko elnök következetesen cselekedetekkel támasztotta alá a szavait. Átfogó béketervet terjesztett elő és egyoldalú tűzszünetet hirdetet—az illegális fegyveres csoportok és moszkvai támogatóik mindkettőt cinikusan elutasították.

Porosenko elnök terve amnesztiát ígér azoknak a szeparatistáknak, akik önként leteszik a fegyvert, és akik nem követtek el főbenjáró bűnöket. Az elnök azt ígéri, hogy biztonságos folyosót létesítenek az orosz fegyveresek számára, hogy visszatérhessenek Oroszországba; munkahelyteremtő programot indítanak az érintett területeken; széleskörű decentralizációt és a keleti régiókkal indított párbeszédet kezdeményeznek; vállalják az önkormányzati választások korábbra hozatalát; valamint a nyelvet, az ünnepeket és a szokásokat érintő kérdésekben fokozott mértékű helyi felügyeletet biztosítanak. Porosenko elnök Kelet-Ukrajna lakosait is megszólította, és tervei között szerepel az alkotmány reformja, amely a helyi régióknak nagyobb felhatalmazást adna, hogy megválaszthassák a régiós vezetőket, és hogy megvédhessék a régiókban beszélt nyelveket. Azt mondta, hogy országon belül vagy kívül, bármely biztonságos helyen hajlandó találkozni a szeparatistákkal.

Az ukrán válság során az Egyesült Államokat következetesen egy cél vezérelte: a stabil, békés és demokratikus Ukrajna támogatása. Nem elégszünk meg az erőszak átmeneti szünetével. Oroszországnak fel kell hagynia Ukrajna destabilizálásával, s engednie kell, hogy minden ukrán ember egy demokratikus politikai folyamat során határozhasson saját jövőjéről.

Míg mi most itt ülünk, a megfeketedett, füstölgő ukrajnai tájon 300 ember—ártatlan csecsemők, gyerekek, nők és férfiak—szétszóródott maradványai fekszenek. Az áldozatok legalább kilenc különböző országból valók. Könnyen jöhettek volna bármelyikünk országából. Sajátunkként kell kezelnünk mindannyiukat.

Kötelességünk minden egyes áldozat, a családjuk és országuk iránt, hogy kiderítsük, mi miatt zuhant le az a gép, s felelősségre vonjuk az elkövetőket. Semmi ne állítson meg bennünket abban, hogy az igazságszolgáltatás elé juttassuk a felelősöket! Ez a szörnyű támadás egy olyan válság kapcsán következett be, amelyet a szeparatistáknak nyújtott orosz segítség szított fegyverekkel, felszereléssel és kiképzéssel, valamint kötelezettségeik megszegésével és az ENSZ alapokmányában foglalt alapelvek figyelmen kívül hagyásával.

Ez az esemény még inkább igazolja igyekezetünket, hogy Oroszországot az ukrajnai feszültség csökkentésére irányuló azonnali lépésekre, valamint a fenntartható tűzszünet és a béke irányába mutató intézkedések támogatására bírjuk, amelyekre az ukrán kormány következetesen javaslatokat tesz.

Véget lehet vetni ennek a háborúnak is. Oroszország el tudja érni, hogy véget érjen. Oroszországnak el kell érnie, hogy véget érjen!

Forrás: Remarks by Ambassador Samantha Power, Permanent Representative of the United States to the United Nations, at the Security Council Meeting on Ukraine | Samantha Power | U.S. Permanent Representative to the United Nations | New York, NY | July 18

 

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

ELNÖKI NYILATKOZAT UKRAJNÁRÓL

Fehér Ház |James S. Brady sajtószoba | July 18, 2014 11:52
AZ ELNÖK
: Jó napot kívánok.
A tegnapi napon a maláj légitársaság Amszterdamból induló MH17-es járatát Ukrajna fölött, az orosz határ közelében lelőtték. Csaknem háromszáz ártatlan ember – férfiak, nők, gyerekek és csecsemők – életét oltották ki, akiknek semmi közük nem volt az ukrajnai válsághoz. Haláluk leírhatatlan botrány.

Tudjuk, hogy legalább egy amerikai állampolgárt, Quinn Lucas Schansmant is megölték. Gondolatban és imáinkban osztozunk családjával ebben az iszonyatos veszteségben.
Tegnap beszéltem Ukrajna, Malajzia és Hollandia vezetőivel. Elmondtam nekik, hogy gondolatainkban és imáinkban együtt érzünk a családokkal, és az amerikai nép velük van ebben a nehéz időben. A mai nap folyamán beszélni fogok Abbott ausztrál miniszterelnökkel is, akinek országa szintén súlyos veszteséget szenvedett.

Hollandia az az ország, amely messze a legtöbb polgárát veszítette el a fedélzeten levők között. Országunk alapításától kezdve a hollandok mindig közeli jó barátai és állhatatos szövetségesei voltak az Amerikai Egyesült Államoknak. A mai napon azt szeretném mondani a holland népnek, hogy mellettük állunk, osztozunk gyászukban és eltökéltségükben is, hogy a végére járjunk annak, ami történt.

Eddig a következőket tudjuk: A bizonyítékok arra mutatnak, hogy a gépet egy föld-levegő rakéta lőtte le, amelyet Ukrajna azon területéről lőttek ki, amely az Oroszország által támogatott szakadárok ellenőrzése alatt áll. Azt is tudjuk, hogy nem ez volt az első eset, hogy lelőttek egy repülőgépet Kelet-Ukrajnában. Az elmúlt néhány hét folyamán az oroszok által támogatott szakadárok lelőttek egy ukrán szállító repülőgépet és egy ukrán helikoptert, és vállalták a felelősséget egy ukrán vadászrepülőgép lelövéséért is. Tudjuk továbbá, hogy ezek a szeparatisták állandó támogatást kapnak Oroszországból. A támogatás része fegyverek és kiképzés is, csakúgy, mint nehézfegyverek, és légvédelmi fegyverzet is.

Most a következőknek kell történniük. Ez globális tragédia volt. Európai légtérben egy ázsiai gépet lőttek le, fedélzetén a világ számos országából származó utasokkal. Vagyis hiteles nemzetközi vizsgálatnak kell kiderítenie, mi történt. Az ENSZ Biztonsági Tanácsa támogatja ezt a vizsgálatot, és mi a BT valamennyi tagjától – Oroszországtól is – elvárjuk, hogy megtartsa a szavát. A vizsgálat lefolytatása érdekében Oroszországnak, az oroszbarát szeparatistáknak és Ukrajnának azonnali tűzszünetet kell hirdetnie és betartania. Tilos manipulálni a bizonyítékokat. A nyomozást végzők számára biztosítani kell a hozzáférést a becsapódás helyszínéhez. Továbbá azonnal meg kell kezdeni a kegyeleti munkát, amellyel visszajuttathatjuk szeretteiknek azokat, aki a fedélzeten életüket vesztették.

Az Egyesült Államok kész bármilyen szükséges segítséget biztosítani. Már felajánlottuk az FBI, valamint az az Országos Közlekedésbiztonsági Testület segítségét, akik sok tapasztalattal rendelkeznek abban, hogy ilyen típusú vizsgálatokban együttműködjenek nemzetközi partnerekkel.  Az FBI és az Országos Közlekedésbiztonsági Testület munkatársai már útban vannak.

A következő órák és napok során, amint reagálunk erre a katasztrófára, továbbra is kapcsolatban leszek a világ országainak vezetőivel. Legfontosabb feladataink az elvesztettek felkutatása, annak kiderítése, hogy pontosan mi történt, és a tények bemutatása.

Szeretnék rámutatni arra, hogy valószínűleg nem helytálló információkra is kell számítanunk. Nagyon fontos, hogy az emberek ki tudják választani a tényekkel alátámasztott információkat a puszta találgatások közül. Senki nem tagadhatja le az igazságot, amely megmutatkozik az iszonyú képekben, amelyeket mindannyian láttunk. A világ szeme Kelet-Ukrajnán van, és gondoskodunk róla, hogy kiderüljön az igazság.

Tágabb értelemben véve, fontosnak tartom leszögezni, hogy ez a borzalmas esemény azt erősíti, hogy itt az ideje, hogy visszaálljon a béke és a biztonság Ukrajnában. Hónapok óta támogatjuk a békéhez vezető utat, és az ukrán kormány megszólított minden ukránt, beterjesztett egy béketervet, és betartott egy tűzszünetet, annak ellenére, hogy azt sorozatosan megszegték a szakadárok, és ezzel ukrán katonák és mások halálát okozták.
Ezen túlmenően, Oroszország újból és újból megtagadja, hogy konkrét lépéseket tegyen a helyzet eszkalálódásának megakadályozására. Tegnap, miután további szankciókat vezettünk be, beszéltem Putyin elnökkel. Azt mondta, nem örül nekik, mire én azt mondtam, hogy a kezdet kezdetétől fogva világosan megmondtuk, Oroszország lépjen olyan útra, amely békéhez vezet Ukrajnában, ám Oroszország, legalábbis eddig, nem tette. Ehelyett továbbra is megsérti az ukrán szuverenitást és támogatja az erőszakos szakadárokat. Nem veti latba befolyását, hogy rákényszerítse a szakadárokat a tűzszünet betartására. Ezért vetettünk ki, szövetségeseinkkel együtt, növekvő költségeket Oroszországra.

Úgy gondolom, eljött az a gyászos és megfelelő pillanat, amikor valamennyiünknek alaposan szemügyre kell vennünk, hogy mi is történt. Az erőszak és a szembenállás elkerülhetetlenül beláthatatlan következményekhez vezetnek. Oroszországnak, a szakadároknak és Ukrajnának mind módjában áll, hogy véget vessenek a harcoknak. Mindeközben az Egyesült Államok továbbra is a globális közösség azon erőfeszítéseinek az élén áll, hogy csillapítsa a helyzetet; kiálljon Ukrajna szuverenitása és területi integritása mellett; támogassa Ukrajna népét a bátor munkában, mellyel megerősítik demokráciájukat és meghozzák a saját döntésüket arról, hogyan akarnak továbbhaladni.

Mielőtt válaszolok néhány kérdésre, engedjenek meg egy megjegyzést egy más ügyről. Ma reggel beszéltem Netanjahu miniszterelnökkel a gázai helyzetről. tárgyaltunk Izrael katonai műveleteiről Gázában, köztük azokról az erőfeszítésekről, amelyekkel meg akarják akadályozni a terroristák beszivárgását az alagutakon keresztül Izraelbe. Ismét megerősítettem, hogy határozottan támogatom Izraelnek azt a jogát, hogy megvédje magát. Egyetlen országnak sem kell elfogadnia, hogy rakétákkal lőnek át a határain túlra, vagy hogy terroristák érkezzenek a területére alagutakon keresztül. Ami azt illeti, miközben Netanjahu miniszterelnökkel beszéltem, megszólaltak a szirénák Tel Avivban.

Azt is világossá tettem, hogy az Egyesült Államokat, valamint barátainkat és szövetségeseinket mélyen nyugtalanítja annak kockázata, hogy a helyzet tovább eszkalálódik és még több ártatlan élet vész el. Ezért jeleztük, hogy bár támogatjuk azokat az izraeli erőfeszítéseket, amellyel megakadályozzák a rakéták belövését a területükre, azt is elmondtuk, hogy értelmezésünk szerint a jelenlegi szárazföldi műveleteknek az a célja, hogy az alagutakat megsemmisítsék, és reméljük, hogy Izrael továbbra is úgy közelít ehhez a folyamathoz, hogy a minimumra szorítsa a polgári áldozatok számát és hogy valamennyien keményen dolgozunk annak érdekében, hogy visszatérjünk a 2012 novemberében elért tűzszünethez.

Kerry külügyminiszter támogatja az erre irányuló egyiptomi kezdeményezést. Közöltem Netanjahu miniszterelnökkel, hogy további egyeztetések után John kész a térségbe utazni.

Hadd zárjam még egy megjegyzéssel. A maláj MH17-es utasszállító fedélzetén információink szerint csaknem 100 kutató és aktivista utazott egy AIDS/HIV elleni küzdelemmel foglalkozó ausztráliai konferenciára. Olyan férfiak és nők voltak, akik mások életének a megmentésének szentelték a sajátjukat, és akiket egy értelmetlen erőszakos tett ragadott el tőlünk.

A mai világban nem szabad elfelejtenünk, hogy a konfliktusok és gyilkosságok közepette vannak olyan emberek, mint ők – emberek, akik azzal törődnek, mit lehet felépíteni, és nem azzal, hogy mit lehet lerombolni; emberek, akik azzal foglalkoznak, hogyan tudnának olyan embereknek segíteni, akikkel sosem találkoztak; emberek, akik nem azzal tűnnek ki a többiek közül, hogy valamiben mások, hanem a mindnyájunk számára fontos emberiességükkel. Fontos, hogy piedesztálra emeljük őket, és tisztelegjünk az életük előtt. És itt az ideje, hogy kövessük a példájukat.

Az Egyesült Államok továbbra is kiáll azért az alapvető elvért, hogy az embereknek joguk van megválasztani, hogyan szeretnének élni; hogy a nemzeteknek joguk van saját sorsukról határozni; és hogy amikor ehhez hasonló szörnyű tragédiák történnek, a nemzetközi közösség az igazságosság és az igazság oldalán áll.  Most pedig hadd válaszoljak egy pár kérdésre.  Ön lesz az első, Julie.

Kérdés: Köszönöm, Elnök úr.  Egy technikai természetű kérdésem van: vajon az USA úgy gondolja, hogy ezt a gépet szándékosan lőtték le, vagy esetleg azok, akik lelőtték, netán azt hitték, hogy katonai repülőgépre céloznak? Tágabb értelemben pedig, ez az incidens olyan szintre emeli az ukrajnai konfliktust, amilyennel eddig nem szembesültünk.  Megváltoztatja-e ez az Ön számítását azzal kapcsolatban, hogy milyen válaszlépést kellene az USA-nak és esetleg Európának tennie?

AZ ELNÖK: Nos, úgy gondolom, túl korán van ahhoz, hogy feltételezésekbe bocsátkozzunk arról, hogy mik lehettek a szándékaik azoknak, akik ezt a rakétát kilőtték. A vizsgálat a továbbiakban is folytatódik, és szerintem valószínűsíthetően a következő 24, 72 órában, illetve a jövő héten, a következő hónapban egyre újabb és újabb információk válnak majd ismertté.

Amit most tudunk, amit biztonsággal állíthatunk jelen pillanatban, az annyi, hogy egy föld-levegő rakétát lőttek ki, és ez okozta a gép lezuhanását. Azt is tudjuk, vagy legalábbis biztonsággal állíthatjuk, hogy a kilövés egy olyan területről történt, amelyet az orosz szakadárok ellenőriznek.

De úgy gondolom, fontos, hogy semmiképpen se bocsátkozzunk feltételezésekbe, mielőtt ismernénk a tényeket. Jelen pillanatban azzal kapcsolatban, hogy pontosan meghatározzuk, milyen egyén, csoport vagy személyzet adott utasítást a kilövésre, és az hogyan történt, azt tudom mondani, hogy mindezt csak a továbbiakban összegyűjtendő információk birtokában tudjuk majd megtenni. És az egész nemzetközi közösséggel együtt dolgozunk, hogy biztosan arra törekedjünk, hogy ennek a dolognak a mélyére ássunk és kiderítsük a teljes igazságot.

Az én aggodalmam nyilvánvalóan az, hogy az utóbbi időkben Kelet-Ukrajnában általánosságban véve is nagyon sok dezinformációval álltunk szemben.  Ez mindenkit ki kell, hogy józanítson, és rá kell ébrednünk, hogy nincs időnk propagandára, nincs időnk játszmákra. Meg kell tudnunk, hogy pontosan mi történt. És mindnyájunknak arra kell törekednünk, hogy azok, akik elkövették ezt a rettenetet, ne kerüljék el a felelősségre vonást.

Ami a második kérdését illeti, amint azt Ön is tudja, még mielőtt ez a szörnyű incidens megtörtént volna, már súlyosbítottuk a szankciókat Oroszország ellen.  És úgy gondolom, hogy mindenki számára jól látható, mennyire aggasztja nem csak az orosz kormányzatot, hanem a piacokat is, hogy mindennek milyen hatása lehet az orosz gazdaságra. Világossá tettem Putyin elnöknek, hogy számunkra a diplomáciai megoldás a preferált út. De ez azt jelenti, hogy neki és az orosz kormánynak meg kell hozniuk egy stratégiai döntést: Továbbra is támogatni fogják-e az erőszakos szakadárokat, akiknek az a szándékuk, hogy aláássák az ukrán kormányzatot? Vagy készek együtt dolgozni az ukrán kormánnyal, hogy tűzszünetet és olyan békét teremtsenek, amely minden ukrán érdekét figyelembe veszi?

Az elmúlt hónap során már némileg finomított beszédmódot hallhattunk a Kremlből és Putyin elnöktől, de amit még nem tapasztaltunk, az a tényleges átmenet másfajta cselekvés felé, ami bizalmat kelthetne bennünk arra vonatkozóan, hogy ez az új irány, amerre haladni kívánnak.

Mi pedig a továbbiakban is világossá fogjuk tenni, hogy mindaddig, amíg Oroszország támogatja a szakadárokat, mi képesek vagyunk növelni az Oroszországra kirótt költségeket. És meg is fogjuk tenni. Nem azért, mintha érdekünk lenne ártani Oroszországnak az ártás kedvéért, hanem mert hiszünk abban, hogy ki kell állnunk azon alapvető elv mellett, hogy egy ország szuverenitását és területi épségét tiszteletben kell tartani, és nem az USA, Oroszország, Németország vagy bármely más ország dolga eldönteni egy adott országban.

Kérdés: Ezen a ponton lát-e lehetőséget bármiféle hatékony amerikai katonai szerepre?

AZ ELNÖK: Nem látunk lehetőséget az USA katonai szerepére azon túl, amit már NATO partnereinkkel és néhány balti állammal együtt teszünk, azaz biztosítjuk őket arról, hogy készen állunk megtenni mindent, amit szövetségesi kötelezettségeink megkívánnak.

Steve Holland.

Kérdés: Köszönöm, uram! Mennyire hibáztatja ön mindezért Putyin elnököt? S ezt az eseményt felhasználja-e majd arra, hogy erőteljesebb lépésekre bírja az európaiakat?

AZ ELNÖK: Még nem tudjuk pontosan, hogy mi történt, s amint már mondottam, nem kívánok a tények elébe vágni. Azt viszont tudom, hogy Kelet-Ukrajnában fokozódik az erőszak, annak ellenére, hogy az ukrán kormány a tűzszünet betartására törekszik, hajlandó tárgyalni és kapcsolatba lépni még a szeparatistákkal is, ugyanazokkal, akik mindezt már elutasították. Tudjuk, hogy állig fel vannak fegyverezve és ki vannak képezve. S az is tudjuk, hogy ez nem baleset volt. Ez az orosz támogatás következménye. Tehát ezek a szeparatisták nem működhetnének úgy, ahogyan működnek, nem lehetne olyan felszerelésük, amilyen van—-félretéve, ami most a maláj légitársaság gépével történt—egy csoport szeparatista nem tudna lelőni katonai szállítógépeket, vagy, ahogyan állítják, vadászgépeket igen bonyolult felszerelés és tréning nélkül. S mindez Oroszországból származik.

Tehát azt még nem tudjuk pontosan, hogy a maláj légitársaság gépével mi történt, bár a lelövés módja miatt nyilvánvalóan kezdünk bizonyos következtetésekre jutni. Csak bizonyos fajta légvédelmi rakéták képesek tízezer méterre feljutni és lelőni egy utasszállító gépet. Egyre biztosabbak vagyunk abban, hogy a szeparatisták ellenőrzése alatt álló területről lőtték ki. De anélkül, hogy határozott véleményt alkotnánk már ezekről a kérdésekről, azt tudjuk, hogy az erőszakos cselekedetekre nagyrészt—igen nagy részben—az orosz támogatás miatt kerülhet sor. S ugyancsak ők tudnák más irányba fordítani ezeket a szeparatistákat. Ha Putyin elnök úgy dönt, hogy nehézfegyverzet és harcosok nem juthatnak át Ukrajnába az orosz-ukrán határon keresztül, akkor mindez megszűnik. S ha megszűnik, akkor szeparatistáknak még mindig módja lesz arra, hogy tárgyalásokat kezdjenek, s olyan politikai megoldásra próbáljanak jutni, amilyeneket Putyin elnök saját állítása szerint látni szeretne. Az adott helyzetre neki van a legnagyobb befolyása, de–eddig legalábbis—nem élt vele.

Kérdés: Szigorúbb szankciók Európában—próbálja elérni?

AZ ELNÖK: Hát azt hiszem, hogy ez valóban ráébreszti Európát és a világot arra, hogy az eszkalálódó kelet-ukrajnai válság következményekkel jár, nem lokalizálódik, s nem csak befelé hat. Itt azt látjuk, hogy csupán egyetlen ország, komoly szövetségesünk, Hollandia legalább százötven polgárát vesztette el. És ez, azt hiszem, ismét arra a szomorú tényre utal, hogy nem csak az ukrán nép, hanem egész Európa számára milyen sok forog itt kockán, s hogy nagyon szilárdan tartanunk kell magunkat ahhoz az elhatározásunkhoz, hogy támogatjuk Ukrajnát egy tűzszünet tető alá hozásában, s mindezek politikai úton való megoldásában.

Ez lesz az utolsó kérdés, amire még válaszolok. Lisa Lerer, Bloomberg.

Kérdés: Tudjuk már, hogy az említett néven túl voltak-e még amerikaiak a fedélzeten? S hogyan akadályozzák meg, hogy a súlyosabb szigorítások, a gazdasági szankciók ne rendítsék meg a globális gazdaságot, és…

AZ ELNÖK: Az utóbbi 24 órában igen módszeresen dolgoztunk az utaslistán, s annak azonosításán, hogy mely utasoknak lehetett amerikai útlevele. Ezen a ponton az említett személy az egyetlen, akiről határozottan állíthatjuk, hogy amerikai vagy kettős állampolgár volt.

Mivel igen gyorsan peregnek az események, nem akarom abszolút bizonyossággal állítani, hogy nem lehettek további amerikai állampolgárok is a gépen, de a jelen szakaszban, miután tanulmányoztuk az utaslistát és kapcsolatba léptünk a maláj kormánnyal is, akik a beszállásnál feldolgozták, hogy kinek milyen útlevele volt, kontrollálták az útleveleket, jelenleg ez a legjobb következtetésünk arra, hogy hány amerikai vesztette itt az életét. Természetesen ez nem csökkenti az érintett családok miatti felháborodásunkat. A nemzetiséghez tartozástól függetlenül szívünkbe markoló eseményről van szó.

A szankcióknak a gazdaságot érintő hatásaival kapcsolatban mi következetesen úgy igyekeztünk kialakítani azokat, hogy Oroszországra hassanak, az ő gazdasági életükre, azokra az intézményeikre és azokra az egyénekre, akiknek bűnrészesi, támogatói szerepe van a kelet-ukrajnai eseményekben, ugyanakkor viszont minimálisra csökkentsük nem csak az amerikai, hanem a globális gazdaságot érintő hatásait is.

Ezek igen releváns megfontolások, amelyeket szem előtt kell tartanunk. A világgazdaság integrált, Oroszország gazdasága nagy, és sok pénz forog Oroszország és a világ többi része között. Ezen a ponton azonban biztosak vagyunk abban, hogy a kirótt szankciók sokba kerülnek Oroszországnak, s a globális gazdaságra összességében minimális hatással járnak. Erre nyilvánvalóan nagyon oda kell figyelnünk, de szerintem a Pénzügyminisztérium, európai partnereinkkel történő egyeztetések alapján, eddig igen jó munkát végzett e téren.

Nagyon köszönöm mindannyiuknak.

Forrás: Statement by the President on Ukraine, July 18, 2014

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

A NASA KÖVETKEZŐ NAGY LÉPÉSE AZ APOLLO 11 NYOMÁN

Az idézet a  NASA vezetője, Charles Bolden blogjából való

Emberi lábnyom a HoldonNemzetünk e hónapban ünnepli az Apollo 11 űrhajó holdraszállásának 45. évfordulóját, amely jelentős amerikai eredmény, s az egész emberiség számára „nagy lépést” jelentő esemény volt. Ma, 2014-ben pedig a következő nagy lépésen dolgozunk a NASA-nál: Neil Armstrong, Buzz Aldrin és Michael Collins nyomában egy Mars-utazást készítünk elő.

A NASA élén eltöltött ötödik évem vége felé büszkén tekintek vissza országunk űrprogramja terén elért számtalan lenyűgöző eredményünkre. Íme, néhány példa: idén öt űreszköz indult útnak az Earth Science Mission programunk keretében, hogy földi megfigyeléseket végezzenek, teszteltük az Orion űrhajót, amely egy nap majd embereket röpít a Marsra, és folytattuk partnereinkkel a közös munkát a Nemzetközi Űrállomáson (ISS). E programok során, amelyek az Apolló küldetés örökségére épülnek, napjaink legfejlettebb, forradalminak is nevezhető technológiáit teszteljük és alkalmazzuk, hogy felkészüljünk az eljövendő expedíciókra.

A 45-ik évforduló táján bizakodva tekintünk az előttünk álló Mars utazásra és a karnyújtásnyira lévő mérföldkövekre. Lépésről-lépésre tapossuk ki az utat, annak a rendkívüli munkának az eredményét, amelyet kutatóink több mint 13 éve folytatnak az Űrállomáson, felkészítve minket arra, hogy a Naprendszer távoli területeire is eljuthassunk. Felfedezéseink hajtóereje a technológiánk, s az új, egy kisbolygót megcélzó küldetésünk során is a távoli világűr felderítésére alkalmas új technológiákat tesztelünk majd. Mindezek segítségével pedig elérjük, hogy végül teljesen függetleníthetjük magunkat a Földtől, mire a Vörös Bolygó felszínén landolunk.

Forrás: Building on Apollo 11 for the Next Giant Leap |Posted on July 14, 2014 at 11:10 am by Administrator Charles Bolden.

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

A FEHÉR HÁZ NYILATKOZATA A MALAJZIAI REPÜLŐGÉP LEZUHANÁSÁRÓL

Sajtószóvivői Iroda | 2014. július 17. | Azonnali közlésre

A Fehér Házat megrendítette a Malajziai Légitársaság 17-es járatának lezuhanása, és mély részvétünket fejezzük ki mindazoknak, akik elvesztették a gépen lévő szeretteiket. Igyekszünk megszerezni minden információt arra nézve, hogy amerikai állampolgárok voltak-e a gépen.

Rendkívül fontos, hogy a lehető leghamarabb akadálytalanul sor kerülhessen egy hiteles és átfogó nemzetközi vizsgálatra. Az azonnali tűzszünet támogatására szólítjuk fel az összes érintettet – Oroszországot, az oroszbarát szeparatistákat és Ukrajnát -, hogy a nemzetközi vizsgálatot végzők biztonságosan és akadálytalanul hozzáférhessenek a lezuhant gép roncsaihoz és könnyebben feltárhassák a maradványokat. A nemzetközi szervezetek, így az ENSZ az EBESZ ukrajnai missziója különösen alkalmasak lehetnek erre a feladatra, s a következő órákban és napokban kapcsolatban állunk majd az érintett országokkal és az említett szervezetekben lévő partnereinkkel, hogy határozzunk a továbblépés leghelyesebb útjáról. Addig is rendkívül fontos, hogy a bizonyítékokat semmilyen módon ne hamisítsák meg, és a helyszínen található lehetséges bizonyítékokat és a maradványokat eredeti állapotukban hagyják. Az Egyesült Államok készen áll arra, hogy azonnali segítséget nyújtson minden nemzetközi vizsgálathoz, beleértve az NTSB (National Transportation Safety Board) és az FBI forrásait is.

Bár még nem ismerünk minden tényt, azt azonban tudjuk, hogy a gép lezuhanása az ukrán válsággal kapcsolatosan közvetkezett be, amelyet a szeparatistáknak nyújtott orosz támogatás szít, többek között fegyverekkel, felszereléssel és kiképzéssel. Ez az esemény még inkább igazolja igyekezetünket, hogy Oroszországot az ukrajnai feszültség csökkentésére irányuló azonnali lépésekre, valamint a fenntartható tűzszünet és a béke irányába mutató intézkedések támogatására bírjuk, amelyekre az ukrán kormány következetesen javaslatokat tesz.

Forrás: Statement by the Press Secretary on Malaysian Airlines Flight 17 |The White House | Office of the Press Secretary |For Immediate Release | July 17, 2014

További források angol nyelven:

Crash of Malaysia Airlines Flight MH17 in Eastern Ukraine | Press Statement | Secretary of State John Kerry |Washington, DC, July 17, 2014

Malaysia Jet Crashes Near Ukraine-Russia Border. CSPAN, JULY 17, 2014

 

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , | Leave a comment

OBAMA ELNÖK KÜLPOLITIKAI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJA

Obama elnök külpolitikai sajtótájékoztatót tart a Fehér Házban (AP fotó, 2014. júluis 16)

Obama elnök külpolitikai sajtótájékoztatót tart a Fehér Házban (AP fotó, 2014. júluis 16)

Fehér Ház | Sajtószóvivői Iroda | 2014. július 16.

OBAMA ELNÖK: Jó napot kívánok mindenkinek. Szeretném röviden elmondani, hogy milyen fontos intézkedésekkel támogatjuk ma Ukrajnát. Előtte azonban néhány percben olyan aktuális külpolitikai problémákról szeretném tájékoztatni az amerikai népet, amelyeket ma délután áttekintettünk Kerry külügyminiszterrel.

Először is, köszönetet mondtam Kerry külügyminiszternek és az Afganisztánban dolgozó kiváló polgári és katonai vezetőinknek, akik sikeresen segítettek abban, hogy az ottani elnökválasztás túljusson a holtponton. Erőfeszítéseiknek, s természetesen az afgánoknak és a két jelölt bátorságának köszönhetően a jelöltek—akikkel a múlt héten magam is beszéltem—beleegyeztek, hogy elfogadják egy átfogó, az összes szavazatra kiterjedő és nemzetközi felügyelettel lefolytatandó vizsgálat eredményét, és egységkormányt alakítanak. Ha tartják magukat az ígéretükhöz, Afganisztán történelmében először kerül sor demokratikus hatalomátvételre.

Ez az előrelépés becsületére válik mindkét jelöltnek, akik az egységes Afganisztán érdekét helyezték előtérbe, az afgánok millióinak, akik a fenyegetések ellenére elmentek szavazni, s ott szolgáló katonáinknak és civiljeinknek is, akik oly sok áldozatot hoztak érte. A haladás arra is emlékeztet bennünket, hogy bár az idei év végén befejeződik afganisztáni katonai missziónk, megmarad Amerika elkötelezettsége egy szuverén, egységes és demokratikus Afganisztán iránt, azzal az eltökélt szándékkal együtt, hogy amerikaiakat soha többé ne fenyegethessenek terroristák Afganisztán területéről.

Másodsorban: John tájékoztatott az Irán nukleáris programjával kapcsolatos tárgyalások újabb fejleményeiről. Az elmúlt hat hónap során Irán eleget tett a múlt évben kötött átmeneti megállapodásban vállalt kötelezettségeinek: leállította nukleáris programja fejlesztését, több ellenőrzést tett lehetővé, s csökkentette veszélyesebb nukleáris-anyag készletét. Ezalatt mi P5+1 partnereinkkel és Iránnal egy olyan átfogó megállapodáson dolgozunk, amely biztosítja, hogy az iráni program ténylegesen békés legyen, s Irán ne jusson atomfegyverhez.

Kerry külügyminiszterrel és nemzetbiztonsági szakembereimmel folytatott konzultációim alapján világos a számomra, hogy számos területen valódi haladást értünk el, s jó esélyünk van a továbblépésre. Az átmeneti megállapodás július 20-i lejártának közeledtével azonban számos kérdésben még mindig igen nagy különbségek mutatkoznak a nemzetközi közösség és Irán álláspontjában, s igen sok a tennivalónk. Ezért a következő napok során tovább konzultálunk a Kongresszussal, s munkacsoportjaink folytatják a megbeszéléseket Iránnal és partnereinkkel, míg eldöntjük, hogy szükség van-e további időre a tárgyalások meghosszabbításához.

Harmadsorban: továbbra is támogatjuk az Izrael és a Hamasz között erőszak megszüntetésére irányuló diplomáciai erőfeszítéseket. Mint már többször is mondtam, Izraelnek jogában áll megvédenie magát az izraelieket rémületben tartó rakétatámadások ellen. A Föld egyetlen országától sem várható el, hogy naponta rakétazáporban éljen. S büszke vagyok arra is, hogy az amerikai segítséggel kifejlesztett és finanszírozott izraeli Vaskupola oly sok izraeli életet mentett meg.

Az elmúlt két hét során azonban mindnyájunkat mélyen lesújtott, hogy az erőszak oly sok ártatlant— kereszttűzbe került nőket, férfiakat, gyerekeket—ölt vagy sebesített meg. Ezért mindkét oldal polgári lakosságának védelmében egy tűzszünet elérésén dolgozunk a régióban lévő partnereinkkel. Izrael tegnap elfogadta a tűzszünetet. Sajnos, a Hamasz továbbra is rakétákkal lövi a civileket, meghosszabbítva ezzel a válsághelyzetet.

De sem az izraeliek, sem a palesztinok nem így akarnak élni. Megérdemlik, hogy biztonságban és békében, félelem nélkül éljenek. Ezért buzdítjuk továbbra is a tűzszünet visszaállítására irányuló diplomáciai erőfeszítéseket, s támogatjuk Egyiptom folyamatos próbálkozásait az ügyben. A következő 24 óra során szoros kapcsolatban maradunk a térségben lévő barátainkkal és partnereinkkel, s minden diplomáciai eszközünket és kapcsolatunkat fel fogjuk használni, hogy tető alá hozzuk a tűzszüneti megállapodást. Eközben továbbra is hangsúlyozzuk, hogy mind Gázában, mind Izraelben nagy szükség van a polgári lakosság védelmére, s meg kell akadályozni, hogy tovább erősödjön a válság.

Végezetül, tekintettel az Ukrajna elleni folytatódó orosz provokációkra, ma egy sor új szankciót hagytam jóvá Oroszország néhány legnagyobb vállalata és pénzintézete ellen. Szövetségeseinkkel együtt, akikkel az utóbbi napok és hetek során szorosan együttműködtünk, többször egyértelműen világossá tettem, hogy Oroszországnak meg kell szüntetnie a fegyverek és harcosok folyamatos beáramlását Ukrajnába a határain át, Oroszországnak a túszok szabadon engedésére és a tűzszünet támogatására kell buzdítania a szeparatistákat, s az oroszoknak nemzetközi közvetítéssel folyó megbeszéléseket kell folytatniuk és meg kell engedniük, hogy érdemi megfigyelők működjenek a határnál. Ezt közvetlenül Putyin elnök értésére adtam. Sok európai partnerünk is közvetlenül Putyin elnök értésére adta. Hangsúlyoztuk, hogy mi elsősorban diplomáciai úton kívánnánk megoldani az ügyet, de ehhez konkrét lépésekre van szükség; nem elég, ha Oroszország csak beszél arról, hogy ténylegesen elkötelezett az orosz-ukrán határ mentén kialakult válsághelyzet megszüntetésére irányuló próbálkozások mellett. Eddig Oroszország egyetlen intézkedést sem tett meg az eddig említettekből. Valójában Oroszország továbbra is támogatja a szeparatistákat és az ukrán szuverenitást sértő erőszakos cselekményeket.

Ezért a már kiszabott szankciókon túl szankcionálandónak nyilvánítottuk az orosz gazdaság néhány ágazatát. Befagyasztjuk az orosz védelmi ipar számos vállalatának vagyonát. Leállítjuk a kifizetéseket néhány igen fontos orosz bank és energiaipari vállalat felé. Ezek jelentős szankciók, s egyúttal célzottak is—úgy alakítottuk ki őket, hogy a lehető legnagyobb hatást tegyék Oroszországra, de egyúttal korlátozott legyen a továbbgyűrűző hatásuk, amely hátrányosan érinthetné az amerikai vállalatokat és szövetségeseink vállalatait.

Nos, mindezen lépéseket európai partnereinkkel folytatott komoly konzultációk alapján tesszük. Ők jelenleg Brüsszelben találkoznak, hogy egyeztessenek a továbbiakról. Azt várjuk mindettől, hogy az orosz vezetés újabb jelét lássa, hogy ukrajnai tettei következményekkel járnak, amelyek többek között az orosz gazdaság gyengüléséhez és fokozódó diplomáciai elszigetelődéshez vezetnek.

Mindeközben mi továbbra is az ukránok mellett állunk, amint saját jövőjükről próbálnak dönteni. Az elmúlt néhány hónap során még a válság ellenére is figyelemre méltó haladást értek el. Demokratikus választásokat tartottak, új elnököt választottak, fontos reformokat igyekeznek keresztülvinni, s új társulási megállapodást kötöttek az Európai Unióval. Az Egyesült Államok továbbra is komoly támogatást kínál majd az ukránoknak gazdaságuk stabilizálásához és területi integritásuk védelméhez, mivel—mint mindenki más—az ukránok is megérdemlik a jogot, hogy saját sorsuk kovácsai lehessenek.

Befejezésül hadd mutassak rá egy nyilvánvaló tényre. Bonyolult világban és kihívásokkal teli időben élünk. E kihívások egyike sem hordozza magában a könnyű és gyors megoldás lehetőségét, megoldásukhoz azonban szükség van Amerika vezető szerepére. S mint Főparancsnok, biztos vagyok abban, hogy ha megőrizzük a türelmünket és az elszántságunkat, ténylegesen úrrá leszünk ezeken a problémákon.

Köszönöm szépen.

Forrás: REMARKS BY THE PRESIDENT ON FOREIGN POLICY |THE WHITE HOUSE | Office of the Press Secretary | For Immediate Release | July 16, 2014 | James S. Brady Press Briefing Room

 

 

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

TÁJÉKOZTATÓ AZ UKRAJNAI FEGYVERES SZEPARATISTÁK TÖRETLEN OROSZ TÁMOGATÁSÁRÓL, VALAMINT A BÉKE, AZ EGYSÉG ÉS A STABILITÁS ÉRDEKÉBEN TETT UKRÁN ERŐFESZÍTÉSEKRŐL

Az Egyesült Államok Külügyminisztériuma | Sajtószóvivői Iroda, 2014. július 14.

Az ukrán válság során az Egyesült Államok célja egy olyan demokratikus Ukrajna támogatása volt, amely stabil, egységes, mind politikai, mind gazdasági értelemben biztonságban van, és képes dönteni saját jövőjéről. Ezért támogatjuk Ukrajna, Németország, Franciaország és Oroszország külügyminisztereinek munkáját, amely olyan fenntartható tűzszünet elérésére irányul Kelet-Ukrajna luhanszki és donyecki régiójában, amelyre tartós béke építhető. Ám hangsúlyozni szeretnénk, hogy végső célunk nem csupán az erőszak ideiglenes megállítása. Azt akarjuk, hogy Oroszország hagyjon fel Ukrajna destabilizálásával és a Krím-félsziget, Ukrajna területe egy részének megszállásával, és hagyja, hogy Ukrajna népe egy demokratikus folyamat során maga döntsön országának jövőjéről.

Porosenko ukrán elnök részletes béketervet terjesztett elő, amely amnesztiát ajánl azoknak a szeparatistáknak, akik önként leteszik a fegyvert és nem követtek el főbenjáró bűncselekményeket, tartalmazza a hatalom decentralizálását Ukrajnán belül, továbbá az orosz nyelv védelmét is. Hogy alkalmat teremtsen a politikai rendezésre, június 20-án életbe léptetett egy tíznapos, egyoldalú tűzszünetet is, amelyet a szeparatisták és orosz támogatóik sajnos nem viszonoztak.

Miközben Oroszország arról beszél, hogy békét akar, cselekedetei nem állnak összhangban szavaival. Nem látunk bizonyítékot arra, hogy Oroszország megszüntette volna a szakadárok támogatását. Sőt, úgy látjuk, hogy Oroszország továbbra is ellátja őket nehézfegyverekkel, egyéb katonai felszereléssel és anyagiakkal, és továbbra is engedi, hogy a militáns erők szabadon behatoljanak Ukrajnába. Oroszország mindezt tagadja, mint ahogy azt is tagadta, hogy erői beavatkoztak volna a Krím-félszigeten — egészen az esemény utánig. Oroszország megtagadta, hogy fegyverletételre szólítsa fel a szeparatistákat, és továbbra is csapatösszevonásokat hajt végre az ukrán határ mentén. A szeparatisták számos önjelölt „vezére” Oroszországból származik, és kapcsolatok fűzik őket az orosz kormányhoz. Mindez sokatmondó képet fest arról, hogy Oroszország továbbra is a destabilizáció politikáját folytatja kelet-Ukrajnában.

A tények a következők:

  • Oroszország továbbra is jelentős felszerelés-készleteket halmoz fel Délnyugat-Oroszország egyik telephelyén. A felszerelés részét képezik olyan típusú tankok, amelyeket már nem használnak az orosz fegyveres erők, valamint páncélozott járművek, ismétlő rakétavetők, ágyúk és légvédelmi rendszerek. Oroszország nagyjából megkétszerezte a tankok, páncélozott járművek és rakétavetők számát ezen a telephelyen. Fejlettebb légvédelmi rendszerek is érkeztek erre a helyszínre.
  • Biztosak vagyunk benne, hogy Moszkva olyan további tankokat mobilizál, amelyek már nincsenek az aktív orosz katonai leltárban, hogy egy raktárból ugyanerre a telephelyre küldje őket.
  • Attól tartunk, e felszerelés nagy részét átadják a szakadároknak, mivel megbizonyosodtunk róla, hogy Oroszország már szállított nekik tankokat és rakétavetőket erről a helyszínről.
  • A rendelkezésünkre álló információk szerint Moszkva a közelmúltban a szovjet korszakból származó tankokat és ágyúkat juttatott el a szeparatistáknak, és hogy a hét végén több katonai jármű átlépte a határt.
  • A a közösségi médián a szakadárok katonai konvojairól látható videók arra mutatnak, hogy Oroszország csupán a múlt héten valószínűleg legalább két tucat további páncélozott járművel, ágyúalkatrésszel és körülbelül ugyanannyi katonai teherautóval látta el a szeparatistákat.
  • Nyilvánosan hozzáférhető videók, amelyeket július 14-én posztoltak egy, a Donyeckbe vezető úton haladó luhanszki konvojról, legalább öt T-64-es tankot, négy BMP-2 páncélozott személyszállítót (APC), BM-21 típusú ismétlő rakétavetőket, három vontatott tankvédelmi gépágyút, két ZU 23-2 típusú légvédelmi ágyút és valószínűleg egy 2B16 típusú aknavetőt mutatnak.
  • Az izvarinei határátkelőhöz közeli Krasznodonban július 11-én készült videofelvételen két BTR típusú páncélozott személyszállító jármű, két tankelhárító löveg és több teherautó látható amint nyugati irányba halad az úton Donyeck felé.
  • Egy Donyeckben július 11-én készült videofelvételen egy konvojban három BMD-2 páncélozott harci jármű, két BMP harci jármű, egy 2S9 önjáró löveg és egy BTR-60 páncélozott személyszállító látható.
  • Továbbá több ukrajnai város múlt hétvégi visszafoglalása után ukrán tisztviselők olyan katonai eszközöket fedeztek fel, amelyeket orosz eredetűként azonosítottak, köztük vállról indítható rakétákat, aknákat, gránátokat, katonai élelmiszer-ellátmányt, járműveket és egy pontonhidat.
  • A szeparatisták ellenőrzése alól felszabadított területeken az ukrán erők nagy mennyiségű orosz eredetű katonai eszközt találtak, köztük az eszközök kísérő dokumentumait, amelyek tanúsítják a szóban forgó eszközök orosz voltát.
  • A szeparatisták elpusztított vagy működésképtelenné tett felszerelését ábrázoló, Kelet-Ukrajnában készült fotók megerősítik a feltevést, hogy ezen felszerelések egy része Oroszországból származik.
  • A szeparatista harcosok toborzása egyre nagyobb méreteket ölt Oroszországban, és a szeparatisták olyan önkéntesek jelentkezését várják, akiknek tapasztalata van olyan nehézfegyverek működtetésében, mint a tank vagy a légvédelmi tüzérségi fegyverek. Oroszország engedélyezte, hogy a „Donyecki Népköztársaságból” érkező hivatalnokok Moszkvában toborzóirodát állítsanak fel.
  • A szeparatisták június közepén foglyul ejtették Nadja Szavcsenkót, az ukrán hadseregben nagyívű katonai karriert befutott ukrán pilótanőt. Most börtönben tartják az oroszországi Voronyezsben. Az ukrán állami szervek szerint szeparatisták szállították Oroszországba.
  • Oroszország továbbra is új erőket csoportosít az ukrán határ közvetlen közelébe. Információink szerint folyamatban van további jelentős számú katonai egység határ közelébe történő telepítése is.

Ukrajna jó szándékú lépései: Az ország egyesítése érdekében Porosenko elnök június 7-én egy átfogó béketervet körvonalazott. Porosenko elnök terve amnesztiát ígér azoknak a szeparatistáknak, akik önként leteszik a fegyvert, és akik nem követtek el főbenjáró bűnöket;  biztonságos folyosót létesítenek az orosz fegyveresek számára, hogy azok visszatérhessenek Oroszországba; munkahelyteremtő programot indítanak az érintett területeken; széleskörű decentralizációt és a keleti régiókkal indított párbeszédet kezdeményeznek; vállalják az önkormányzati választások korábbra hozatalát; valamint a nyelvet, az ünnepeket és a szokásokat érintő kérdésekben fokozott mértékű helyi felügyeletet biztosítanak. Porosenko elnök Kelet-Ukrajna lakosait is megszólította, és tervei között szerepel az alkotmány reformja, amely a helyi régióknak nagyobb felhatalmazást adna, hogy megválaszthassák a régiós vezetőket, és hogy megvédhessék a régiókban beszélt nyelveket.

Június 20-án Porosenko elnök egy egyoldalú 7 napos (később 10 napra bővített) tűzszünetet léptetett érvénybe. Felajánlotta, hogy találkozik Kelet-Ukrajna vezetőivel, köztük a szeparatistákkal is, annak ellenére, hogy azok nyíltan visszautasították, hogy alávessék magukat a tűzszünetnek vagy tárgyaljanak.

Oroszország és donyecki, valamint luhanszki meghatalmazottjai azonban nem használták ki ezt a béketeremtésre alkalmas lehetőséget. Néhány órával a tűzszünet kezdete után Oroszország által támogatott szeparatisták megsebesítettek kilenc ukrán katonát. A tíznapos tűzszünet alatt az Oroszország által támogatott szeparatisták több mint száz alkalommal intéztek támadást az ukrán biztonsági erők ellen, megölve 28 katonát. A szeparatisták továbbra is több mint 150 túszt tartanak fogva, többnyire civileket, akik között tanárok és újságírók is vannak. A szeparatisták visszautasították az ukrán kormány minden tárgyalásra irányuló felajánlását.

Az egyoldalú ukrajnai tűzszünet előtti, alatti és utáni eseményeket bemutató alábbi időrendi felsorolásból látható, hogy hogyan utasították el az ukrán kormány és az európai vezetők Oroszországgal és az általa támogatott szeparatistákkal kötendő tűzszünetre irányuló jó szándékú erőfeszítéseit. Oroszország és az általa támogatott szeparatisták a tűzszünet alatt is folyamatosan destabilizálták Ukrajnát, ahogyan ma is teszik.

  • Május 25: Ukrajnában a szavazók abszolút többséggel választják meg Petro Porosenkot, aki korábban a kelettel és Oroszországgal való megbékélés mellett kampányolt.
  • Június 8-17: Porosenko elnök a házigazdája annak az öt menetből álló, a rendezésben érdekelt partnerek (Contact Group) között folyó tárgyalássorozatnak, amelyet az EBESZ-nagykövet segítségével szerveztek, és amely végül a tűzszünet bejelentéséhez vezetett.
  • Június 12: Porosenko telefonhívást kezdeményez Putyin elnökhöz, hogy megindulhasson a kommunikáció.
  • Június 14: Az EU közvetítésével megindult gáztárgyalások az EU javaslatával végződnek: Ukrajna elfogadja a javaslatot, de Oroszország elutasítja.
  • Június 19: Porosenko Kijevben kelet-ukrajnai vezetőkkel, köztük szeparatistákkal, találkozik.
  • Június 20: Porosenko 7 napos fegyverszünetet hirdet. Néhány órával később kilenc ukrán katonát sebesítenek meg oroszpárti szeparatisták, ami előrevetíti a több mint 100 incidensből álló erőszakos cselekménysorozatot, amelyet a szeparatisták hajtanak végre a következő 10 nap alatt.
  • Június 23: A rendezésben érdekelt partnerek (Contact Group) Donyeckben tárgyalnak.
  • Június 25: Rasmussen NATO-főtitkár kijelenti, hogy Oroszország semmi jelét nem adja annak, hogy tiszteletben tartaná Ukrajnával szemben fennálló nemzetközi kötelezettségeit.
  • Június 27: Ukrajna alkotmányos reformjavaslatokat nyújt be a Velencei Bizottságnak áttekintés céljából. Ez a reform lehetővé tenné a kormányzók közvetlen megválasztását, és azt, hogy a helyi önkormányzatok a kisebbségi nyelvek számára különleges státuszt biztosítsanak az adott régióban.
  • Június 27: Porosenko 72 órával meghosszabbítja a fegyverszünetet, hogy ezzel még egy előrelépési lehetőséget adjon az EBESZ égisze alatt folytatódó tárgyalásoknak.
  • Június 28: Ukrajna lelő két pilóta nélküli repülőgépet, amelyek megsértették Ukrajna légterét a luhanszki régióban.
  • Június 30: Mivel a szeparatisták nem hajlandóak felhagyni az erőszakkal és tárgyalóasztalhoz ülni, Porosenko elnök nem hosszabbítja meg a tűzszünetet, amely így lejár.
  • Július 3: Porosenko elnök az amerikai alelnökkel, Joe Bidennel folytatott telefonbeszélgetése során újra megerősíti, hogy a donyecki és a luhanszki régiókban kialakult helyzet megoldása érdekében feltételek nélkül hajlandó újabb politikai tárgyalásokat kezdeni.
  • Július 8: Porosenko elnök ellátogat a korábban a lázadók erősségének számító Szlovjanszkba, hogy találkozzon a helyi lakosokkal, miután a kormányerők visszafoglalják azt az oroszbarát szeparatistáktól.
  • Július 9: Ukrajna helyreállítja az szlovjanszki áramszolgáltatást és a Szlovjanszkba tartó vonatok közlekedését, és az ukrán biztonsági erők élelmiszert, ivóvizet, és humanitárius segélyt osztanak a lakosságnak.
  • Július 11: Az ukrán kormány Szlovjanszkban létrehoz egy intézményközi munkacsoportot a károk, a biztonsági helyzet és a humanitárius szükségletek felmérésére.
  • Július 11: Az ukrán kormány a saját jelentése szerint az elmúlt 24 óra alatt több mint 60 tonna humanitárius segélyt szállított a Donyeck Oblaszty (donyecki régió) területére, amivel összességében 158 tonnára emelkedtek az utóbbi öt nap alatt küldött segélyszállítmányok. Porosenko elnök bejelenti, hogy az ukrán biztonsági erők majdnem 100 aknát és az utak mentén telepített bombát hatástalanítottak a felszabadított területeken.

Ahogyan azt Philip Breedlove tábornok, a NATO Európai Erőinek főparancsnoka július 1-én kijelentette: „A tűzszünet Ukrajnában nem vádaskodások miatt ért véget, hanem azért, mert amíg Porosenko elnök a békés megoldásra próbált lehetőséget találni, az oroszok által támogatott szeparatisták erőszakkal válaszoltak rá. Oroszország béke iránti elkötelezettségét a tettei, és nem a szavai alapján ítélik meg”. Ahogy azt az Egyesült Államok és európai szövetségesei már többször is kijelentették, felhívjuk az orosz kormányt, hogy hagyjon fel a szeparatisták anyagi támogatásával, és hogy a szeperatistáknál fennálló befolyásával próbálja elérni, hogy tegyék le a fegyvert, tartsák be a tűzszünetet és engedjenek szabadon minden túszt. Csakis ekkor kezdődhet meg Ukrajnában a valódi békefolyamat.”

Forrás: Russia’s Continuing Support for Armed Separatists in Ukraine and Ukraine’s Efforts Toward Peace, Unity, and Stability | Fact Sheet | Office of the Spokesperson | Washington, DC | July 14, 2014

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

MEGEMLÉKEZÉS PAUL KLEBNIKOV AMERIKAI ÚJSÁGÍRÓ MEGGYILKOLÁSÁNAK TÍZEDIK ÉVFORDULÓJÁRÓL

John Kerry külügyminiszter sajtónyilatkozata
2014. július 9.

Ma tíz éve, hogy agyonlőtték Paul Klebnikov amerikai újságírót, amint elhagyta moszkvai irodáját. Paul Klebnikov nem csupán az oroszországi politikáról és üzleti életről írt: a lelkiismeret szava volt a korrupció elleni harcban.

Paul értelmetlen meggyilkolása súlyos csapás volt számunkra. Még ma, tíz év elteltével is, mélységesen felzaklat minket az, hogy titokban maradt, ki rendelte meg a gyilkosságot. Felszólítjuk Oroszországot, mint azt az elmúlt tíz év során folyamatosan tettük, hogy állítsa bíróság elé ennek a gyűlöletes bűnténynek az elkövetőit.

Egyikünknek sem kerüli el a figyelmét, hogy azt a kendőzetlen igazmondást és oknyomozó újságírást, amelynek Paul az életét szentelte, továbbra is támadások érik Oroszországban. Az orosz médiában sebesen zsugorodik a tér a független hangok számára.

Ezen a napon meghajtjuk fejünket Paul Klebnikov és minden oroszországi újságíró előtt, akik életüket vesztették. Felszólítjuk az orosz kormányt, hogy védje meg az újságírókat a támadások ellen és tartsa tiszteletben a szólásszabadság alapvető jogát.

Forrás: Marking the 10th Anniversary of the Murder of American Journalist Paul Klebnikov | Press Statement by Secretary of State John Kerry | July 9, 2014

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , | Leave a comment

GYORSJELENTÉSEK AZ AFGÁN VÁLASZTÁSOK ELŐZETES EREDMÉNYEIRŐL

Sajtónyilatkozat
Jen Psaki, külügyi szóvivő
2014. július 7.

Az Egyesült Államok megerősíti, hogy támogatja a független, egységes, és demokratikus Afganisztánt és az afgán választási folyamatot. Láttuk az előzetes eredményekről szóló mai bejelentést és megjegyezzük, hogy ezek a számok még nem véglegesek és nem hivatalosak, és nem vetítik előre a végeredményt, mely az afgán választási testület megállapításai alapján még változhat. Csalásra utaló súlyos vádak merültek fel, melyeket még megfelelően ki kell vizsgálni.

Tudjuk, hogy az Egyesült Nemzetek, melyet Karzai elnök mindkét jelölttel egyetemben a folyamat segítésére kért fel, javasolta a gyanús szavazólapok ellenőrzését, valamint további lépésekről is tárgyal. Amint a Független Választási Bizottság (Independent Election Commission/IEC) közleménye megjegyzi, mindkét tábor elfogadott négy további intézkedést.  Ezek az intézkedések több mint 7000 szavazatgyűjtő urnát és akár 3 millió szavazólapot érintenek. Elengedhetetlen, hogy az IEC együtt dolgozzon a Független Választási Panaszbizottsággal (Independent Electoral Complaints Commission) és az Egyesült Nemzetekkel az ENSZ által javasolt átvilágítások végrehajtásán, s a mindkét tábor és a független megfigyelők által felvetett legitim kérdések megválaszolásán.

A szabálytalanságokra utaló minden ésszerű vád teljes és alapos kivizsgálása elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy az afgán emberek megbízzanak a választási folyamat tisztességes voltában, és hogy az új afgán elnököt széles körbe elfogadják Afganisztánon belül és az országon kívül is. A két választási bizottság felelőssége, hogy foglalkozzon csalásokra utaló minden hiteles váddal.  Alapos átvilágítást kell végrehajtaniuk, akár egyetért a két tábor, akár nem.

Mindkét tábort és támogatóikat arra szólítjuk fel, hogy működjenek együtt az átvilágításokat végzőkkel, és tartózkodjanak a provokatív kijelentésektől és cselekedetektől. Ahogyan azt a Bizottság világossá tette, ezek az eredmények nem véglegesek, és e bejelentés alapján egyik jelölt sem nyilváníthatja győztesnek magát. Különösen fontos, hogy mindkét tábor küldjön képviselőket az átvilágítás megfigyelésére. Hisszük, hogy amennyiben azonnal elkezdődnek, az ENSZ által javasolt átvilágítási procedúrák időben befejeződnek ahhoz, hogy augusztus 2-án, a terveknek megfelelően beiktathassák a következő elnököt.

Az Egyesült Államok nem támogat egyetlen jelöltet sem. Már régen kinyilvánítottuk, hogy támogatunk egy hiteles, átlátható és befogadó folyamatot, melynek eredményeként az afgán emberek széles támogatásával olyan elnök kerül hivatalba, aki összetartja az afgán népet és hatékonyan tud kormányozni. Minden felet arra szólítunk fel, hogy e célért dolgozzon, és kerüljön minden olyan lépést, amely a nemzeti egységet aláásná. Ahhoz, hogy az Egyesült Államok tovább támogassa Afganisztánt, szükséges, hogy Afganisztán egységes maradjon, és hogy e választások eredménye hiteles legyen.

Forrás: Afghan Elections Preliminary Run Off Results
Press Statement by Department Spokesperson Jen Psaki
Office of the Spokesperson, July 7, 2014

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , | Leave a comment

A FÜGGETLENSÉG NAPJA –Letölthető pamflet

A Függetlenség Napja--letölthető pamfletElkészült az alábbi pamflet magyar nyelvű változata is.

Posted in Society & Values, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

A FÜGGETLENSÉG NAPJA

Independence Day Pamphlet

Letölthető angol nyelvű pamflet

A Függetlenség Napjának ünneplése

Az Egyesült Államok alapítói tudták, hogy a függetlenséget ünnepelni kell. És bár a mód, ahogyan a Függetlenség Napját ünneplik, változott az idők során, a július 4-ei rendezvények az amerikai élet szerves részévé váltak.

De a Függetlenség Napja eredetileg nem július 4-e lett volna. 1775 tavaszán, a brit politika elleni háborgás több mint egy évtizedét és a függetlenségi háború első csatáit követően a 13 amerikai gyarmat képviselőket küldött Philadelphiába, az első Kontinentális Kongresszusra. A képviselők hosszasan vitatkoztak arról, hogy elvágják-e a Nagy-Britanniához fűző szálakat, s 1776. július 2-án egyhangúlag a függetlenség mellett szavaztak.

A rákövetkező napon Massachusetts egyik képviselője, John Adams azt írta levélben a feleségének, hogy ezt a napot „a kontinens egyik végétől a másikig, mostantól fogva mindörökké pompával és parádéval, látványosságokkal, játékokkal, sporttal, ágyúval és harangokkal, örömtüzekkel és kivilágítással kellene ünnepelni”.

A Kontinentális Kongresszus sok képviselője aggódott amiatt, hogy a szavazás magában nem volt elegendő. A világnak is meg akarták magyarázni a döntésüket, ezért a sorsdöntő szavazás után két nappal a Kongresszus jóváhagyta a Függetlenségi Nyilatkozatot, s példányait szétküldte a fiatal országban. A Nyilatkozaton a július 4-i dátum áll, s az új nemzet ezt fogadta el a Függetlenség Napjának.

Adams jól látta, hogy az amerikaiak hogyan fognak ünnepelni. Bár az új nemzet még harcban állt a függetlenség valóra váltásáért, július 4-ét gyorsan elkezdték felvonulásokkal, koncertekkel, vacsorákkal és tűzijátékokkal ünnepelni. Philadelphiában az 1777. évi ünneplésen egy hesszeni katonákból álló zenekar is játszott. Ők a britek oldalán harcoló zsoldosok voltak, akik előző télen hadifogságba estek.

A Függetlenség Napját ünneplő parádék eredetileg katonai bemutatók voltak, de gyorsan demokratikus jelleget öltöttek. Philadelphiában az 1788-as felvonulás több mint egy mérföld hosszúságú volt, ló-vontatta stráfkocsikkal és mindenféle rendű-rangú, jelmezbe öltözött munkásokkal.

A lármás ünnepségek lecsendesedtek

James Heintze nyugalmazott amerikai egyetemi könyvtáros és a Függetlenség Napjának történésze szerint az amerikaiak ma már csendesebben ünneplik július 4-ét. Szerinte a 19. század legnagyobb részében „zajos és harsány” esemény volt, a lármát a hazafiság jelének tartották, akár kisfiúk petárdái, akár a bányászok dinamitja, akár a városokban egész délután tartó tisztelgő sortüzek keltették.

Az 1880-as években az ünneplés egyik fontos eleme valamelyik vezető szerepet betöltő állampolgár időnként akár két óra hosszúságú hazafias beszéde volt. „Akkoriban ez volt a média-esemény”—magyarázza Heintze.

Az amerikaiak eltérő politikai nézeteik kifejezésére is felhasználták a Függetlenség Napját. Az amerikai polgárháborúhoz vezető évek során a rabszolgaság elleni mozgalmak vezetői tipikusan július 5-ére szerveztek rendezvényeket, emlékeztetőül arra, hogy az afroamerikaiak számára nem teljesedett be a forradalomban ígért szabadság. A délen élő amerikaiak pedig a Konföderáció iránti hűségüknél fogva a polgárháború kezdetétől nem ünnepelték július 4-ét. Heintze elmondása szerint a déli államok egy részében több mint 35 évig nem tartották ezt a napot.

Ma a legtöbb amerikai nagyjából ugyanolyan módon ünnepel, mint elődeik a 18. században: parádékkal, piknikekkel, a szomszédokkal közösen tartott partikkal, szabadtéri koncertekkel, sporteseményekkel és éjszakai tűzijátékokkal. Zárva vannak a kormányhivatalok és a legtöbb vállalkozás is, a munkavállalók pedig általában fizetett szabadságot kapnak.

Július 4. továbbra is az országunk iránti elkötelezettségünk napja marad, ahogyan azt 1776-ban a Függetlenségi Nyilatkozat aláírói fogadták, hogy „életükkel, vagyonukkal és szent becsületükkel” védik az amerikai függetlenséget.

A Függetlenség Napján sok városban, és sok történelmi helyszínen bevándorlók ezrei tesznek hűségesküt, és válnak amerikai állampolgárokká.

Forrás: Independence Day

 

Posted in Society & Values | Tagged , , , , | Leave a comment

KERRY KÜLÜGYMINISZTER SAJTÓNYILATKOZATA NAFTALI FRAENKEL, GILAD SHAAR ÉS EYAL YIFRACH HALÁLÁRÓL

2014. június 30.

A három tizenéves izraeli fiú, Naftali Fraenkel, Gilad Shaar és Eyal Yifrach halálhíre egyszerűen lesújtó! Annyira reméltük, hogy nem így végződik ez a történet! Mint apa, nem találok szavakat e minden lelkiismeretes embert megrendítő, borzalmas veszteség kifejezésére. Imádkozunk a fiúkért és családjaikért, s együtt gyászolunk minden izraelivel. Annak fényében, hogy Naftali amerikai állampolgár is volt, a csapás különösen súlyos nem csak Izrael, de az Egyesült Államok számára is.

A lehető leghatározottabban elítéljük ezt a gyalázatos terrorcselekményt! Az ártatlan fiatalok meggyilkolása érthetetlen és indokolhatatlan gyalázat, s az elkövetőket az igazságszolgáltatás elé kell juttatni. Jelenleg—a helyzet destabilizálása nélkül—mindenkinek ezen kell dolgoznia!

Forrás: Deaths of Naftali Fraenkel, Gilad Shaar, and Eyal Yifrach |Press Statement | Secretary of State John Kerry | Washington, DC, June 30, 2014

 

Posted in Foreign Policy | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

ÖT KEVÉSBÉ ISMERT TÉNY AZ EMBERKERESKEDELEMRŐL

Caitlin Heidenreich, 2014. június 27.

1. A 21. században is van modern rabszolgaság, még az Egyesült Államokban is.

Bár az Egyesült Államokban csaknem másfél évszázaddal ezelőtt törvényen kívül helyezték a rabszolgaság intézményét, a világon több mint 20 millió férfi, nő és gyerek a modern rabszolgaság áldozata. A „modern rabszolgaság” illetve „emberkereskedelem” szinonimák olyan, mások kihasználására irányuló bűncselekményekre vonatkoznak, amelyek során erőszak, kényszerítés vagy csalás útján kényszermunkára vagy prostitúcióra kényszerítenek valakit. Mindenképpen bűncselekménynek számít, ha egy 18 évesnél fiatalabb személyt üzletszerű nemi aktusra bírnak rá, függetlenül attól, hogy alkalmaztak-e erőszakot, csalást, vagy kényszerítést.

“] “]A 2014. június 9-én készült felvételen egy anya segít a gyerekének beemelni egy kosár kavicsot a burmai Yangon folyón horgonyzó uszályba. AP fotó

A 2014. június 9-én készült felvételen egy anya segít a gyerekének beemelni egy kosár kavicsot a burmai Yangon folyón horgonyzó uszályba. AP fotó

2. Az emberkereskedelem nem igényel helyváltoztatást vagy határátlépést.

Bár a „kereskedelem” szó valamiféle mozgás, helyváltoztatás képzetét keltheti, az emberkereskedelem annyit jelent, hogy valakit oly módon használnak ki, hogy kényszermunkára vagy prostitúcióra kényszerítik.

Az emberkereskedelem áldozatait kényszer alatt tartják, s így mindenképpen áldozatok, akár az adott ország polgárai, akár bevándorlók, akár átlépték a határt, akár nem.

“]A baloldali gyerek a téglák között áll, amíg a nővére sorba rendezi azokat. A kislány egy pakisztáni téglagyárban dolgozik az édesanyjával együtt. A felvétel 2014. január 30-án készült. AP Fájl Fotó

A baloldali gyerek a téglák között áll, amíg a nővére sorba rendezi azokat. A kislány egy pakisztáni téglagyárban dolgozik az édesanyjával együtt. A felvétel 2014. január 30-án készült. AP Fájl Fotó

3. Bárki lehet emberkereskedelem áldozata.

A modern rabszolgaság minden formája –kényszermunka, szexuális célú emberkereskedelem, kényszerű házi szolgaság, adósrabszolgaság és gyermekkatonaság—egyaránt érinti a nőket, a férfiakat és a transznemű személyeket, a felnőtteket és a gyerekeket, az adott állam polgárait és a külföldieket, azaz minden társadalmi-gazdasági csoportot. Sokféle iparágban, így a mezőgazdaságban és a vendéglátóiparban, továbbá házi és házkörüli munkahelyeken találtak már munkára kényszerített nőket. A szexuális célú emberkereskedelem áldozatai között viszont férfiakat és fiúkat is találtak.

A kényszermunkából származó éves haszon régiók szerint Forrás: Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), A profit és a nyomor: A kényszermunka gazdaságtana (2014)

A kényszermunkából származó éves haszon régiók szerint. Forrás: Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), A profit és a nyomor: A kényszermunka gazdaságtana (2014)

4. A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint a kényszermunka alkalmazása a világon évente 150,2 milliárd dollár illegális nyereséget termel a magánszférában.

A profit kétharmada, a becslések szerint csaknem 99 milliárd dollár csalással vagy kényszerítéssel elért üzletszerű szexuális kizsákmányolásból származik. A nyereség több mint egyharmada—51,2 milliárd dollár—kényszermunka jellegű kizsákmányolás eredménye.

“]Egy férfi 2006. július 14-én narancsot szed Floridában. AP Fájl Fotó

Egy férfi 2006. július 14-én narancsot szed Floridában. AP Fájl Fotó

5. Az étel, amit megeszünk, a termékek, amit megvásárolunk, valamint a napi szinten használt fogyasztási cikkeink egyaránt lehetnek a kényszermunkára fogott áldozatok produktumai. Legyen Ön is tudatos fogyasztó, látogasson el a Slavery Footprint (A rabszolgaság lábnyomai) c. oldalra, hogy eldönthesse, hogy „Hány rabszolga dolgozik az Ön számára?”

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy világszerte milyen megnyilvánulásai vannak a modern rabszolgaságnak, olvassa el az emberkereskedelemről szóló idei jelentést, a 2014 Trafficking in Persons Report-ot, és ha kíváncsi rá, hogy Ön mit tehetne ellene, tanulmányozza a 20 Ways You Can Help Fight Human Trafficking oldalt, továbbá kövessen bennünket a Twitteren and Facebookon.

A szerzőről: Caitlin Heidenreich a Külügyminisztérium emberkereskedelemmel foglalkozó hivatala, az Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons programelemzője.

Forrás: Five Things You Did Not Know About Human Trafficking

 

Posted in Society & Values | Tagged , , , | Leave a comment